Переклад тексту пісні Отец работал - Калинов Мост

Отец работал (оригінал)

Отец работал с утра и до ночи.
Он так хотел, чтобы кроха-сыночек
Одет был модно и кушал сладко,
На чужое добро был не падкий.
Труд — основа всего.
Спасибо, папа!
Мама-учитель внесла свою лепту
В формирование интеллекта.
Не ахти какого — я не вникал,
Но мама вдолбила — кое-что я узнал.
Читай больше, сынок!
Спасибо, мама!
Птенец подрос, ступил на карниз,
Взмахнул крылами и бросился вниз.
Электротехнический институт
Гостеприимно кричал:
Тебя здесь ждут!
Добро пожаловать, парень.
Спасибо, Минвуз.
Я учился, но брат рок-н-ролл
Меня вкривь и вкось перемолол.
Я осмелел, стал наглее в речах,
Еще бы чуть-чуть, —
И мой корень зачах:
Ветер шумел в голове.
Но человек со стальными очами
Сказал — сколько можно дышать мелочами.
Пора различать, кому поклоняться,
Кому подпевать, ну, а чем гнушаться.
Шире разуй глаза.
Спасибо ему!
А я был юн, продолжал улыбаться.
Я крепко верил в веселое братство
Гитар, длинных волос, цветов,
Крутых скандалов, уверенных ртов.
Я любовался собой.
Бежали дни, летели года.
И шло бы так дальше, но вот беда:
Я не могу по ночам засыпать —
Один вопрос не дает мне спать:
Что нам поют?
Я сделал шаг на Калинов мост,
В руках дубина, в мыслях — авост.
Я бросил вызов стандартам эфира, —
Пусть содрогнется имя кумира!

(переклад)

Батько працював з ранку і до ночі.
Він так хотів, щоб малюк-синочок
Одягнений був модно і їв солодко,
На чуже добро був не занепад.
Праця - основа всього.
Дякую тату!
Мама-вчитель зробила свій внесок
Формування інтелекту.
Не ахти якого — я не вникав,
Але мама вдовбила — дещо я дізнався.
Читай більше, синку!
Дякую мамо!
Пташеня підросло, ступило на карниз,
Змахнув крилами і кинувся вниз.
Електротехнічний інститут
Гостинно кричав:
На тебе тут чекають!
Ласкаво просимо, хлопче.
Дякую, Мінвуз.
Я вчився, але брат рок-н-рол
Мене вкрив і скоса перемолов.
Я наважився, став нахабнішим у промовах,
Ще би трохи, —
І мій корінь зачах:
Вітер шумів у голові.
Але людина зі сталевими очима
Сказав, скільки можна дихати дрібницями.
Час розрізняти, кому поклонятися,
Кому підспівувати, ну, а чим гребувати.
Ширше роззуй очі.
Дякую йому!
А я був юний, продовжував усміхатися.
Я міцно вірив у веселе братство
Гітар, довгого волосся, квітів,
Крутих скандалів, впевнених ротів.
Я любувався собою.
Бігли дні, летіли роки.
І йшло би так далі, але ось біда:
Я не можу по ночами засипати —
Одне питання не дає мені спати:
Що нам співають?
Я зробив крок на Калинів міст,
В руках дубина, в думках - авост.
Я кинув виклик стандартам ефіру, —
Нехай здригнеться ім'я кумира!