Переклад тексту пісні Надоест нам суета - Калинов Мост

Надоест нам суета (оригінал)

1. Надоест нам суета —
Мы покинем города,
И зеленые леса нас поймут.
Улыбнутся нам поляны
Родниковыми глазами,
Птицы легкими крылами унесут
Пр.
В край полуночных блужданий,
Тишины и нежных слов,
Заколдованных терзаний
И твоих счастливых слез.
2. Кто-то там под облаками
Машет гибкими руками
И в березовые дали нас зовет.
Очаруют нас снега,
И обманет шум дождя,
И ожившая душа запоет.
Пр.
А когда прозрачный вечер
Нам напомнит о себе,
И серебряные плечи
Замерцают в темноте, —
3. Улыбнешься ты устало,
Ты не думала, не знала.
Тайной грустью провожала
Дней обман.
Под неведомые звуки
Ты протянешь звездам руки,
И печаль душевной скуки
Растворится как туман.
4. Ты заплачешь от восторга
И откроешь в сердце окна,
Мне шепнешь ты осторожно:
— Я проснулась!
Смоешь пыль чужих сомнений,
Блеск придуманных веселий,
Лужи мертвых откровений —
Ты вернулась…
5. Надоест нам суета…
Подожди еще немного —
Позовет тебя дорога
За моря, за океаны,
Вдаль, в неведомые страны.
Надоест нам суета…

(переклад)

1. Набридне нам суєта —
Ми залишимо міста,
І зелені ліси нас зрозуміють.
Посміхнуться нам галявини
Джерельними очима,
Птахи легкими крилами віднесуть
Пр.
У край північних блукань,
Тиші та ніжних слів,
Зачарованих мук
І твоїх щасливих сліз.
2. Хтось там під хмарами
Махає гнучкими руками
І в березові дали нас кличе.
Зачарують нас снігу,
І обдурить шум дощу,
І душа, що ожила, заспіває.
Пр.
А коли прозорий вечір
Нам нагадає про себе,
І срібні плечі
Замерехтять у темряві,—
3. Усміхнешся ти втомлено,
Ти не думала, не знала.
Таємним смутком проводжала
Днів обману.
Під невідомі звуки
Ти простягнеш зіркам руки,
І печаль душевної нудьги
Розчиниться, як туман.
4. Ти заплачеш від захоплення
І відчиниш у серце вікна,
Мені шепнеш ти обережно:
- Я прокинулась!
Змиєш пил чужих сумнівів,
Блиск придуманих веселощів,
Калюжі мертвих одкровень —
Ти повернулася…
5. Набридне нам суєта…
Почекай ще трохи|
Покличе тебе дорога
За моря, за океани,
У далечінь, у невідомі країни.
Набридне нам суєта…