Переклад тексту пісні Моё лето - Калинов Мост

Моё лето (оригінал)

Мое лето пригорюнилось,
Потемнели облака.
Задрожала тропка лунная,
Увлекла слезу глотать.
Осень бредит листопадами,
Чайки стонут над волной:
Всеми правдами-неправдами
Побудь ещё со мной.
Может — было, может — не было,
Но печали не унять.
Берегами сказка теплилась
Тайной древнего вина.
Безутешно тучи плакали,
Дали скрылись пеленой,
Умоляю: буду ласковым,
Побудь ещё со мной.
Где беда добычу рыскала,
Вдох последний на руках.
Унесется в небо искрами,
Невесома и легка.
Млечный путь мерцал заветами —
Миг прощальный, неземной…
Были венчаны рассветами —
Ты рядом, ты со мной.

(переклад)

Моє літо зажурилося,
Потемніли хмари.
Затремтіла стежка місячна,
Захопила сльозу ковтати.
Осінь марить листопадами,
Чайки стогнуть над хвилею:
Усіми правдами-неправдами
Побудь ще зі мною.
Може - було, може - не було,
Але печали не вгамувати.
Берегами казка теплилася
Таємниця стародавнього вина.
Невтішно хмари плакали,
Далі втекли пеленою,
Благаю: буду ласкавим,
Побудь ще зі мною.
Де біда видобуток нишпорила,
Вдих останній на руках.
Понесеться в небо іскрами,
Невагома і легка.
Чумацький шлях мерехтів завітами —
Мить прощальна, неземна…
Були вінчані світанками—
Ти поруч, ти зі мною.