Переклад тексту пісні Крыса-игла - Калинов Мост

Крыса-игла (оригінал)

Стерегла вены крыса-игла,
Мокрым носом в погоню ходила.
Мимо глаз колесом гналась
Облака утопить серым илом.
Не к добру рвутся пальцы рук —
Вянет в золото лето,
Где легла невпопад игра
Сизым следом.
На ветру слезы паклей утру,
Запахнусь от надежд кушаками.
Повлекла наугад река
Головой расколоть черный камень.
Не схватить в рукава воды —
Стынут струи под взглядом.
Ров готов — неизвестно кто,
Ляжет рядом.
Припев:
Плакать — не впервой, и волчицы вой
Помнят грозы и ветер.
Волосы — узлом, локти — наизлом,
Даром Бог не ответил!
Не пуститься в пляс из подола ряс:
Лица смертных суровы.
Не нарушить ряд — россыпи велят:
Мерьте шаг, песнеловы!
Босиком — мимо темных икон,
Как увидел свою тень на Солнце.
Шов заплат не распорет брат —
Распластался безумным ононцем.
Не замай, дай вернуться в май,
Тронуть росы губами.
И укрыть скорлупой коры
Горе-память.
Горе-память.

(переклад)

Стерегла вени щур-голка,
Мокрим носом у погоню ходила.
Повз око колесом гналася
Хмари втопити сірим мулом.
Не до добру рвуться пальці рук —
В'яне в золото літо,
Де лягла невпопад гра
Сизим слідом.
На вітрі сльози клоччів ранку,
Запахнуся від надій кушаками.
Потягнула навмання річка
Головою розколоти чорний камінь.
Не схопити в рукави води —
Стигнуть струмені під поглядом.
Рів готовий — невідомо хто,
Ляже поруч.
Приспів:
Плакати — не вперше, і вовчиці виття
Пам'ятають грози і вітер.
Волосся — вузлом, лікті — назлом,
Даром Бог не відповів!
Не пуститися в танець з подолу ряс:
Особи смертних суворі.
Не порушити ряд — розсипи наказують:
Мірте крок, піснелови!
Босоніж — повз темні ікони,
Як побачив свою тінь на Сонці.
Шов латок не розпоре брат—
Розпластався шаленим вінонцем.
Не замай, дай повернутися в травень,
Торкнутися роси губами.
І покрити шкаралупою кори
Горе-пам'ять.
Горе-пам'ять.