Переклад тексту пісні Крест деревянный - Калинов Мост

Крест деревянный (оригінал)

Не кори себя, не надо,
Полно горе горевать.
Вести жалятся пернато,
Кругом ходит голова.
Травы к осени завянут,
Пепел выбелит закат
Пуганёт беда незванно
Удалого казака.
А окрест кипит измена —
Сатана играет бал.
Душу пробуют безменом —
Тут уж пан или пропал!
Знает парень: пуля — дура,
Штык калёный — молодец!
Сохнет сладкая микстура,
Тает горький леденец.
Знает парень: пуля — дура,
Штык граненый — молодец!
Нет минутки для раздумий,
Тает горький леденец.
Что ж, потешимся, ребята.
Нам ли бесу уступать?
Наша боль в веках распята,
По ночам мешает спать.
Обагримся вражьей кровью —
А других путей — нема!
Всем наградой в изголовье
Ляжет родина моя.
Травы к осени завянут,
Ветер выстудит закат.
Крест поставьте деревянный
На могилку казака.
Крест поставьте деревянный
На могилку казака.

(переклад)

Не кори себе, не треба,
Повне горе горювати.
Вести скаржаться пернато,
Навколо ходить голова.
Трави до осені зав'януть,
Попіл вибілить захід сонця
Лякає біда непрохано
Удалого козака.
А окрест кипить зрада —
Сатана грає в бал.
Душу пробують безміном —
Тут уже пан чи пропав!
Знає хлопець: куля - дура,
Штик гартовий — молодець!
Сохне солодка мікстура,
Тане гіркий льодяник.
Знає хлопець: куля - дура,
Штик гранований — молодець!
Немає хвилинки для роздумів,
Тане гіркий льодяник.
Що ж, потішимось, хлопці.
Чи нам демону поступатися?
Наш біль у віках розп'ятий,
По ночах заважає спати.
Обігримося ворожою кров'ю
А інших шляхів — ні!
Всім нагородою в голові
Ляже батьківщина моя.
Трави до осені зав'януть,
Вітер вистудить захід сонця.
Хрест поставте дерев'яний
На могилку козака.
Хрест поставте дерев'яний
На могилку козака.