Переклад тексту пісні Колывань - Калинов Мост

Колывань (оригінал)

Что выпало, то выпало —
Грубеет в твоих руках
И светится волокнами в мозолях.
В ночь замерзает выпарень, —
Не зря меня три дня ругал
Его глазень и помнил в усолень.
А тропы повелико звенели в уэде,
Дымилось в осень становище:
За так теряли лихо у каменных стен
И оживало корневище.
Был бы день вернуться обратно,
Смыть бедень промоиной лет.
Стыд скудел последней заплатой, —
Плача кудель усмехом не греть.
Раскосые ведут глаза, прощают негромкий след,
Мелеют в запахе прищуром.
Венчает путь утес кресал — велением его прозреть
И высечь имена посулом.
Кто просил вернуться обратно,
Вкус росы доверить губам,
Забывать последней заплатой,
Вязь повад нести на Кубань.
Прятать лицо в кольцах овчины,
Взять храбрецом выдох степей.
Угли зачина искать берегами,
Как нарекали травинку тебе.
Вплетать в тугие косы
Задаром, рубец шальной рогозы
У сердца беречь, лохматит гордыня устало,
Просится матень на скулы перечь.
Медвежьей лапой!
Царапать!
Нахрапом!

Колывань (переклад)

Що випало, те випало —
Грубіє в твоїх руках
І світиться волокнами в мозолях.
Вночі замерзає випарень,—
Недаремно мене три дні лаяв
Його оченя і пам'ятав у солонень.
А тропи великого дзвеніли в уеді,
Димилося в осінь становище:
За так втрачали лихо біля кам'яних стін
І оживало кореневище.
Був би день повернутися назад,
Змити бідолаш проминою років.
Сором скупів останньою латою, —
Плачу кудель посміхом не гріти.
Розкосі ведуть очі, прощають тихий слід,
Меліють у запаху прищуром.
Вінчає шлях стрімчак кресал — наказом його прозріти
І висікти імена обіцянкою.
Хто просив повернутися назад,
Смак роси довірити губам,
Забувати останньою латкою,
В'язь повад нести на Кубань.
ховати обличчя в кільцях овчини,
Взяти сміливцем видих степів.
Вугілля зачина шукати берегами,
Як називали травинку тобі.
Вплітати в тугі коси
Задарма, рубець шаленої рогози
У серця берегти, кудлат гординя втомилося,
Проситься матінь на вилиці переч.
Ведмежою лапою!
Дряпати!
Нахрапом!