Переклад тексту пісні Иволге петь - Калинов Мост

Иволге петь (оригінал)

А берегами гонит туман
Запахи крошева.
В ночь отругали
Ропотом май — ждали хорошего.
Зря заметали в пепел следы —
Сумерки видели.
В гроздья медарень груди рядил,
Щурился идолом.
И строгим росчерком мне напророчила
Полдень умыть слезой.
Даром же палица яростно скалится —
Смех не вернуть резней.
Не удосужил взгляд пронести
Мимо ревнивых рук.
Схваченный в узерь, смугол и дик,
Имя вернул в кору.
Отзеленела степь, в осень дождем задет, —
В блестки замерз ручьем.
Следом полощется ярень — урочица,
Горени не учел.
Сполохи ринулись цвет отнимать,
Вырвать язык узлом.
Затеси инури криком: «нема!
«-
Лучше молвой зарой.
Иволге петь медь на губе, —
Дружно грести!
В лет усачу, светится чуб
Правдой горсти.
Иволге петь медь на губе, —
Дружно грести!
В лет усачу, светится чуб
Правдой горсти.

(переклад)

А берегами жене туман
Запахи крихітні.
Вночі лаяли
Натомість травень — чекали гарного.
Даремно замітали в попіл сліди
Сутінки бачили.
У грона медарень грудей рядив,
Мружився ідолом.
І строгим розчерком мені пророкувала
Полудень вмити сльозою.
Задарма ж палиця люто скеляться —
Сміх не повернути різаниною.
Не спромогся погляд пронести
Повз ревнивих рук.
Схоплений в візерунок, смаглявий і дик,
Ім'я повернув у кору.
Озеленів степ, восени дощем зачеплений,—
Блискучі замерз струмком.
Слідом полощаться ярень — урочиця,
Горені не врахував.
Сполохи кинулися забирати,
Вирвати мову вузлом.
Затеси інурі криком: «німа!
«-
Краще мовою зорою.
Іволзі співати мідь на губі, —
Дружно веслувати!
У років вусачу, світиться чуб
Правдою жмені.
Іволзі співати мідь на губі, —
Дружно веслувати!
У років вусачу, світиться чуб
Правдою жмені.