Переклад тексту пісні Гуляли вместе - Калинов Мост

Гуляли вместе (оригінал)

Гуляли вместе, клубили в траве,
Ремнями шкуры умывали.
Слезами мести
Забыл деловер — прибило волнами в увалень.
И блестки мимо звенели у виска,
Дымились искрами в разрывах.
Тонуло имя укосиной в искарь
И проклиналось в ливень…
Стрелы на башне смотрят бедой,
Веки закрываются рубцами.
Годы — убажень стелят бедой,
В косы заплетаются глупцами.
И звездный курень целуется венком
Над головой июльских листьев.
Пропетый гурень, скуластый у икон,
Томился берегами в издень.
Без рукавов в день луговой
Спрятался пропеть ручей беспутень,
В медь заключен Белым ключом, —
Дурнем завернул траву в запутень.
Солнце в глаза смеется:
Просит сменить загар.
Петь голосам неймется, —
Тень возвращать в снегарь.

Гуляли вместе (переклад)

Гуляли разом, клубили в траві,
Ременями шкіри вмивали.
Сльозами помсти
Забув діловір — прибило хвилями в увалень.
І блискітки повз дзвеніли у скроні,
Димилися іскрами в розривах.
Тонуло ім'я укосиною в іскар
І проклиналося в злива...
Стріли на вежі дивляться бідою,
Повіки закриваються рубцями.
Роки — убажень стелять лихом,
Укоси заплітаються дурнями.
І зірковий курінь цілується вінком
Над головою липневого листя.
Пропетий гурень, вилиць у ікон,
Томився берегами в¸здень.
Без рукавів у день луговий
Сховався проспівати струмок безпутник,
В мідь укладений Білим ключем,
Дурнем загорнув траву в запутень.
Сонце в очі сміється:
Просить змінити засмагу.
Співати голосам нема, —
Тінь повертати в снігар.