Переклад тексту пісні Горе-витязь - Калинов Мост

Горе-витязь (оригінал)

А день угасал, виноватый
В печали глубокой,
Когда угрожали сосватать Бога.
Покоем обмануты ставни —
Эй, не зевай, сны стреножь.
Как покорный слуга
Закатал рукав,
Вековечить нож
Стародавним.
Кто волосы смял в узел черный,
Оврагами рыскал,
Кто заводи вырезал челном
В брызги.
Запекся в уста серым волком —
Эй, кто очаг засмеял?
Я в разбой прокажен,
Бросил верных жен, —
Не зови меня
Ночью волглой.
В полки пропадать становитесь,
Отвагой согреты;
Живым обещал горе-витязь, лето.
Имен не упомнить пожары,
Чьи возгласы теплил;
Кого наудачу прощали, степью.
И так далеко Забайкалье
В ладони пророчит
И моет полуденной гарью, очи.
А тебе все легко:
Забывать рекой,
Воевать серьгой,
Гнать клюкой…

Горе-витязь (переклад)

А день згасав, винний
В печалі глибокої,
Коли погрожували засватати Бога.
Спокою обдурені віконниці—
Гей, не пізнай, сни стринож.
Як покірний слуга
Закочував рукав,
Вікувати ніж
Стародавнім.
Хто волосся зім'яв у вузол чорний,
Ярами нишпорив,
Хто заплави вирізав човном
У бризки.
Запекся в уста сірим вовком
Гей, хто осередок засміяв?
Я в розбій прокажений,
Кинув вірних дружин, —
Не клич мене
Вночі вологою.
Станьте в полиці пропадати,
Відвагою зігріти;
Живим обіцяв горе-вітязь, літо.
Імен не згадати пожежі,
Чиї вигуки теплив;
Кого навмання прощали, степом.
І так далеко Забайкалля
У долоні пророкує
І миє полуденним гаром, очі.
А тобі все легко:
Забувати рікою,
Воювати сережкою,
Гнати клюкою.