Переклад тексту пісні Дудки - Калинов Мост

Дудки (оригінал)

Дудки поют у меня в голове.
Я в облаках: лю-ли-лю.
А в эфире засели пройдохи враги,
Это мне не по нутру.
Как понимать текущий момент,
Куда же смотрит начальство?
Целенаправленно мозги заправляют,
Это больше, чем наше нахальство.
Есть чем гордиться,
С кого брать пример:
Дед мой сгорел в Сталинграде.
Отец — работяга строил дома,
За труд представлен к награде.
Я честный парень, таких миллионы,
Мы гордимся своим Отечеством.
Но чувствуем кожей, как нас отравляют,
Едва расстались с младенчеством.
Припев:
О-о, где моя песня?
Я потихоньку сдвигаюсь.
Нужен отпор на культурный террор, —
Злобою переполняюсь.
Мама кормила меня молоком,
Спи до утра: баю-бай.
Подрастешь, по земле ступай
В полный рост.
Гордым будь, не прозябай.
Солнцем палимая, ветром гонимая,
Где моя песня, ответь?
Понесу в горле ком, поутру в исполком.
Нет больше мочи терпеть.
Пусть объяснят до каких это пор,
Будут нагло картавить экраны?
Что мне читать, что мне глотать?
Пусть забинтуют мне раны.
Припев:
О-о где моя песня?
Сколько же можно искать?
Нужен отпор на культурный террор,
Хватит нас за нос таскать.
О-о где моя песня?
Сколько же можно искать?
Нужен отпор на культурный террор,
Хватит мозги заправлять.

(переклад)

Дудки співають у мене в голові.
Я в хмарах: лю-лі-лю.
А в ефірі засіли пройдисвіти вороги,
Це мені не внутрі.
Як розуміти поточний момент,
Куди ж дивиться начальство?
Цілеспрямовано мізки заправляють,
Це більше, ніж наше нахабство.
Є чим пишатися,
З кого брати приклад:
Дід мій згорів у Сталінграді.
Батько — роботяга будував удома,
За працю представлений до нагороди.
Я чесний хлопець, таких мільйони,
Ми пишаємося своєю Батьківщиною.
Але відчуваємо шкірою, як нас отруюють,
Щойно розлучилися з немовлятством.
Приспів:
О, де моя пісня?
Я помалу зсуваюся.
Потрібен відсіч на культурний терор, —
Злістю переповнююся.
Мама годувала мене молоком,
Спи до ранку: баю-бай.
Підростеш, по землі ступай
У повний зріст.
Гордим будь, не прозябай.
Сонцем палена, вітром гнана,
Де моя пісня, відповідай?
Понесу в горлі кому, ранком у виконком.
Немає більше терпіти сечі.
Нехай пояснять до яких це часу,
Будуть нахабно картувати екрани?
Що мені читати, що мені ковтати?
Нехай забинтують мені рани.
Приспів:
О де моя пісня?
Скільки що можна шукати?
Потрібен відсіч на культурний терор,
Вистачить нас за ніс тягати.
О де моя пісня?
Скільки що можна шукати?
Потрібен відсіч на культурний терор,
Досить мізки заправляти.