Переклад тексту пісні Девка красная - Калинов Мост

Девка красная (оригінал)

Сиди дома — не гуляй, девка красная.
Хмарь на улице стоит, хмарь заразная.
Да и если выкатит красно-Солнышко,
Не гуляй — пропадет, воля-Волюшка.
Молодцы усатые ходят там и сям.
Позабавиться хотят — видно по глазам.
Выжидают день-деньской, терпеливые.
Приоделись, петухи горделивые.
Твоего любимого что-то не видать,
Голоса знакомого что-то не слыхать.
Не идут его сваты толковать с отцом,
Породниться не зовут свадебным венцом.
Ое-ей, как вы длинны, темны ноченьки.
Потускнели, приуныли ясны оченьки.
Видно суждено тебе горе-горюшко,
Быть немилому женой, — доля-долюшка.
А если так — сиди дома — не гуляй,
Девка красная.
хмарь на улице стоит,
Хмарь заразная.
Да и если выкатит красно-Солнышко,
Не гуляй — пропадет воля-Волюшка.

(переклад)

Сиди вдома — не гуляй, дівка червона.
Хмара на вулиці стоїть, хмар заразна.
Та і якщо викотить червоно-Сонечко,
Не гуляй — ​​пропаде, воля-Волюшка.
Молодці вусаті ходять там і сім.
Потішитися хочуть — видно по очах.
Чекають день-денний, терплячі.
Одягнулися, півні гордовиті.
Твого коханого щось не бачити,
Голоси знайомого щось не чути.
Не йдуть його свати тлумачити з батьком,
Поріднитися не звуть весільним вінцем.
О-ей, як ви довгі, темні ноченьки.
Потьмяніли, засмутилися ясні дужки.
Видно судилося тобі горе-горюшко,
Бути немилому дружиною, - частка-частка.
А якщо так — сиди вдома — не гуляй,
Червона дівчина.
хмар на вулиці стоїть,
Хмара заразна.
Та і якщо викотить червоно-Сонечко,
Не гуляй — ​​пропаде воля-Волюшка.