Переклад тексту пісні Далеко - Калинов Мост

Далеко (оригінал)

Июлем скользил, меж ребер и жил,
Звенеть волосам нагадал.
Высокой травой молился с лихвой,
Поила из рук Ингода.
Губами трели, пропели Лели,
Без греха.
В нелегком деле — не сон-потели:
Румяны унес в перекат.
Далеко — где ни листьев, ни веток.
Далеко — на край света.
Далеко — где ни листьев, ни веток.
Далеко — верень сведать.
До дна шестом измерен — ни щедрый, ни скупой.
В загул глазел разлуки мель ленивой губой.
До срока отлюбил далеких годков,
Услышал возгласы трубы, — в рассвет был готов.
Тугой тетивой ни божий, ни твой —
Пустился гулять босиком в лай и вой.
Не заметил, как молвой занесло в коромысло излом.
Пятки жгли тропы да в небо вели,
Но оказался хмурый лоб для лавра велик.
Обета рукавицы побросал в облаках
И вздумал объявиться на твоих берегах.
Если знаешь — укажи путь домой
Да слезами умой.
Дай мне напиться из горячей реки,
Успеешь отплакать урон:
Кого небеса Явенем нарекли,
Заметили в день похорон.
Не согреть при встрече камень-плечо, я пройти обречен.
Мимо делян, под крыло мотыля, — потеряться горячей травой,
Мимо делян, под крыло мотыля, — потеряться горячей травой.
Слышишь, помни меня, я свое отсмеял, отбезумел горячей травой,
Слышишь, помни меня, я свое отсмеял, отбезумел горячей травой.
Далеко…

Далеко (переклад)

Липнем ковзав, між ребер і жил,
Дзвонити волоссю нагадав.
Високою травою молився з лишком,
Напувала з рук Інгода.
Губами трели, проспівали Лелі,
Без гріха.
У нелегкій справі—не сон-потелі:
Рум'яни забрав у перекат.
Далеко - де ні листя, ні гілок.
Далеко - на край світу.
Далеко - де ні листя, ні гілок.
Далеко — вірень знати.
До шостого виміру — ні щедрий, ні скупий.
У загул видивлявся розлуки мілина лінивою губою.
До терміну полюбив далеких річок,
Почув вигуки труби,— вдосвіта був готовий.
Тугий тятивий ні божий, ні твій —
Пустився гуляти босоніж у лай і вій.
Не помітив, як поголос занесло в коромисло злам.
П'ятки палили стежки і в небо вели,
Але виявився похмурий лоб для лавра великий.
Обітниця рукавиці покидав у хмарах
І надумався з'явитися на твоїх берегах.
Якщо знаєш — вкажи шлях додому
Так сльозами вмий.
Дай мені напитися з гарячої річки,
Встигнеш відплакати шкоду:
Кого небеса Явенем назвали,
Помітили в день похорону.
Не зігріти при зустрічі камінь-плечо, я пройти приречений.
Повз ділян, під крило мотиля,— загубитися гарячою травою,
Повз діляни, під крило мотиля,— загубитися гарячою травою.
Чуєш, пам'ятай мене, я своє відсміяв, отож боявся гарячою травою,
Чуєш, пам'ятай мене, я своє відсміяв, отож божев гарячою травою.
Далеко…