Переклад тексту пісні Hayat-Memat Meselesi - Kahraman Deniz

Hayat-Memat Meselesi (оригінал)

Yüreğin yeterse, bana dönme
Seneler unutulur bir günde
Sevişin yorar, kahrederdi
Ne güzel üzerdin sen öyle
Kalbim her sınavda zorlanır mı?
Her masal da mutlu sonlanır mı?
Başka bir zamanda, başka yerde
Başka kahraman da kurtarır mı?
Ah bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
Bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
İnadın kırılsa bile dönme
Kederi bırak bana, sen de ölme
Tek yükümlü ben gibi bedel ödedim
Ederi ne varsa verdim mi, söyle?
Terli ellerim de sen kokar mı?
Sence yaz gününde buz tutar mı?
Başka bir bedende, başka tende
Kurduğum düşü bu deniz yutar mı?
Ah bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
Bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
Bu aşk hayat memat meselesiyse
Ve aşk yok olmanın acelesiyse

(переклад)

Якщо маєш серце, не повертайся до мене
Роки забуваються за день
Ваше кохання змусило б вас втомитися, було б боляче
як тобі шкода
Чи б’ється моє серце на кожному іспиті?
Чи кожна казка закінчується щасливо?
в інший час, в іншому місці
Чи врятує інший герой?
О, якби це кохання питання життя і смерті
не будь моєю
А якщо любов поспішає зникнути
не знайди мене
Якщо ця любов — питання життя і смерті
не будь моєю
А якщо любов поспішає зникнути
не знайди мене
Не повертайся, навіть якщо твоя віра зламана
Залиш горе мені, не вмирай і ти
Я заплатив ціну, наче я єдиний відповідальний
Скажи мені, чи я дав усе, що коштувало?
Мої спітнілі руки теж пахнуть тобою?
Як ви думаєте, він замерзне в літній день?
В іншому тілі, в іншій шкірі
Чи поглине це море мою мрію?
О, якби це кохання питання життя і смерті
не будь моєю
А якщо любов поспішає зникнути
не знайди мене
Якщо ця любов — питання життя і смерті
не будь моєю
А якщо любов поспішає зникнути
не знайди мене
Якщо ця любов — питання життя і смерті
А якщо любов поспішає зникнути