Переклад тексту пісні Elveda - Kahraman Deniz

Elveda (оригінал)

Yürümeye korkar oldum bildiğim yolları
Naifçe gayri meşru kovalardı gözlerim o yılları
Yalnız yaşatmadılar, bari yalnız ölseydim
Ülkemde toplu ölümler de moda mı olur beyim?
Cesursa kelamım, hain ağzıma tıkar
Galiba bu dünyada babalar hep haklı çıkar
Keşke görmeseydim, keşke yâr sevmeseydim
Ben kendime gelemedim, onu nasıl getireyim?
Çok yalan gördük
Ama ben bu yalanlara yabancıyım
Yaymak istediğim sözlerimi duyan kendine sakladı
Tutunamadım
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Bir yanda esaretim bir yanda cesaretim
Hangisini seçersem diğerine kıyabilirim
Gücüm ürkütür cahili, doğuştan emanetim
Alevimi titretmez, yeli imandan ibaretim
Dayanmamı önerenler dayanacak güç vermez
Küçük bir ilgileri olur ve nefret asla bitmez
Hesaplar hiç bir yerde o ilgilerle ödenmez
Şimdi herkese narin bir dövüş bırakıyorum
Zaman geçtikçe kaybediyorum
Ama kavgam sessizce sona ermeyecek
Bir şarkı daha istemeyin, sözler yandı
Ben erken dönmüyorum, bilin ki yol çok uzun
Hecelere küstüm, ne cümlesi?
Dağlara küstüm, ne zirvesi?
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim

Elveda (переклад)

Я боюся ходити знайомими дорогами
Мої очі гналися за тими роками, наївно, незаконно.
Вони не змусили мене жити одному, принаймні, якщо я помер сам
Чи буде масова смерть також модною в моїй країні, сер?
Якщо моє слово сміливе, зрадник запхає його мені в рот
Мені здається, що батьки завжди праві в цьому світі
Якби я не бачила, хотіла б, щоб не любила
Я сам не міг прийти, як мені принести?
Ми бачили стільки брехні
Але мені ця брехня незнайома
Почувши мої слова, які я хотів поширити, він залишив їх при собі
Я не міг втриматися
Прощай зі мною, хто з вас згорить
Прощай зі мною, залишайся зі своїм фальшивим коханням
У мене гарний голос, ти тримай свій шум
У сер немає ліків, я втратив його назавжди
Прощай зі мною, хто з вас згорить
Прощай зі мною, залишайся зі своїм фальшивим коханням
У мене гарний голос, ти тримай свій шум
У сер немає ліків, я втратив його назавжди
З одного боку моя неволя, з іншого – моя відвага
Що б я не вибрав, я можу зрізати інше
Моя сила лякає неосвічених, моє первородство
Не змушує мого полум’я мерехтити, я створений з віри на вітрі
Ті, хто радить мені терпіти, не дають сил терпіти
У них є невеликий інтерес, і ненависть ніколи не закінчується
Рахунки з цими відсотками ніде не оплачуються.
Тепер я залишаю всім делікатну боротьбу
Я втрачаю з часом
Але моя боротьба не закінчиться мовчанкою
Іншої пісні не проси, слова спалені
Я не їду рано, знайте, що дорога дуже довга
Я ображаюся на склади, яке речення?
Я ображаюся на гори, яка вершина?
Прощай зі мною, хто з вас згорить
Прощай зі мною, залишайся зі своїм фальшивим коханням
У мене гарний голос, ти тримай свій шум
У сер немає ліків, я втратив його назавжди
Прощай зі мною, хто з вас згорить
Прощай зі мною, залишайся зі своїм фальшивим коханням
У мене гарний голос, ти тримай свій шум
У сер немає ліків, я втратив його назавжди
Прощай зі мною, хто з вас згорить
Прощай зі мною, залишайся зі своїм фальшивим коханням
У мене гарний голос, ти тримай свій шум
У сер немає ліків, я втратив його назавжди
Прощай зі мною, хто з вас згорить
Прощай зі мною, залишайся зі своїм фальшивим коханням
У мене гарний голос, ти тримай свій шум
У сер немає ліків, я втратив його назавжди