Переклад тексту пісні Garezi Var - Kahraman Deniz

Garezi Var (оригінал)

Yalanlar olmasın, beklemem fazla kifayet
Ben durursam şeytan durmaz, olmaz hiç adalet
Dünyayı değiştireceğimize hiç inancın yok mu?
İnsan dediğin, bir çuval etten mi ibaret?
Direndim, yenildim, ama kaybettim diyemem
Eksiklik hayatta değil, zihinlerimizin içinde
Üzüldüm, ama nefrete sebep değil bu, küsemem
Saygına ihtiyacım yok, tüm dostlarım benimle
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Her an çok şeyin farkında olamayabilirim
Bu şarkının bu yarısını yazarken bile ayık değilim
Sevmeyi sevmek bazen insanı sevmekten iyi oldu
Birine bir gönül verdim, o alınca iş bozuldu
Direndin, yenildin, kaybettin her seferinde
Bırak beni, ben kazanayım bu kez, hepimizin yerine
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin

Garezi Var (переклад)

Нехай омана змовкне — я мало сподівався втіхи,
Коли я зупинюсь — лукавий не спиниться, не буде правди в світі.
Хіба в тобі не прокинеться віра: перевернуть цей світ можливо?
Невже людина — лише мішок плоті, лиш тіла неминуча хиба?
Я боровся, я падав, та не визнаю поразки —
Дефіцит не в бутті, а у туманах нашого розуму глибоко засів.
Я скорився смутку, та серце не вдасться отруїти ненавистю — я не озлоблюсь.
Мені не треба твоєї поваги, бо всі мої друзі — як зоряний корабель — поруч.
Навіть попелу нашого жадає помсти невситимий кат,
Імення мудреця не зміг він знищить у вогні — хоч палив до згасання.
Ще не зродився ранок, та в мідяному тумані зійде він неодмінно.
Цієї ночі моя історія — як ріка, що не вміщається в берегах мовчання.
Навіть попелу нашого жадає помсти невситимий кат,
Імення мудреця не зміг він знищить у вогні — хоч палив до згасання.
Ще не зродився ранок, та в мідяному тумані зійде він неодмінно.
Цієї ночі моя історія — як ріка, що не вміщається в берегах мовчання.
Я не завжди вловлюю відтінки буття — як пташка, що не чує суму листя.
Навіть пишучи ці піврядки, я блукаю затуманеним розумом,
Часом любити саме любов — солодша отрута, аніж обійми людини.
Я серце віддав, але варто було їй узяти — усе враз пішло врізнобіч.
Супротив чинила ти, падала й тонула, та щоразу втрачала все.
Відпусти мене — цього разу нехай я здобуду перемогу — за всіх нас.
Навіть попелу нашого жадає помсти невситимий кат,
Імення мудреця не зміг він знищить у вогні — хоч палив до згасання.
Ще не зродився ранок, та в мідяному тумані зійде він неодмінно.
Цієї ночі моя історія — як ріка, що не вміщається в берегах мовчання.
Навіть попелу нашого жадає помсти невситимий кат,
Імення мудреця не зміг він знищить у вогні — хоч палив до згасання.
Ще не зродився ранок, та в мідяному тумані зійде він неодмінно.
Цієї ночі моя історія — як ріка, що не вміщається в берегах мовчання.
Навіть попелу нашого жадає помсти невситимий кат,
Імення мудреця не зміг він знищить у вогні — хоч палив до згасання.
Ще не зродився ранок, та в мідяному тумані зійде він неодмінно.
Цієї ночі моя історія — як ріка, що не вміщається в берегах мовчання.
Навіть попелу нашого жадає помсти невситимий кат,
Імення мудреця не зміг він знищить у вогні — хоч палив до згасання.
Ще не зродився ранок, та в мідяному тумані зійде він неодмінно.
Цієї ночі моя історія — як ріка, що не вміщається в берегах мовчання.