Переклад тексту пісні Böyle Sever - Kahraman Deniz

Böyle Sever (оригінал)

Tam da terk etmek üzereydim bu şehri
Ait olmadığım sokaklara dönmek için
Aniden sen geldin ve mahvettin beni
Ben böyle güzel bir hata hiç görmemiştim
Her şeye hile karışsa bile oyunu seversin
İkimiz de hiç ölmeyecek gibi gülersin
Duramazsan anlarım, ben gencim ama ihtiyarım
Sende bu öyküyü noktalarım
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Herkes kendini anlatır, sen hiçbir şey söylemedin
Sesler rüzgara karıştı, sen topraktın, çiğnemedim
Saçından güneş mi doğdu, gecem niye böyle gün gibi?
Bakma bana öyle zâlim, «Git de bir aynaya bak!» der gibi
Gözyaşı dökmeden ağlarım, kendim bile duymam, bağırırım
Feryatlarıma yoldaş olmuş susmalarım
Bulamazsan anlarım, ben görünürken kaybolanım
Çok bilinirken, gayb olanım
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?

Böyle Sever (переклад)

Саме тоді я мав покинути це місто вітрів,
Повернутися у вулиці, що мені — чужі й безіменні,
Та раптом ти ввірилася, мов буря — і розчавила мене,
Такої вродливої помилки ще не бачили мої зіниці.
Навіть коли брехня вплітається у все — ти граєш, закохана в саму гру,
Ми сміємося обоє, наче час не здатен до нас доторкнутися.
Якщо неспинна ти — я зрозумію; я юний, проте старечий холод у мені,
З тобою ж я крапку ставлю в цій історії тіней.
Кохана, стань мені ворогом — прийди!
Збий з ніг у свої обійми, задуши димом ночі!
Без тебе цей злидар — чи зможе жити?
Прийди, стань моїм підземеллям — прийди!
Наклади кайдани, стань мукою — прийди!
Чи може хтось когось так шаленно любити?
Кохана, стань мені ворогом — прийди!
Збий з ніг у свої обійми, задуши димом ночі!
Без тебе цей злидар — чи зможе жити?
Прийди, стань моїм підземеллям — прийди!
Наклади кайдани, стань мукою — прийди!
Чи може хтось когось так шаленно любити?
Всі про себе волають, лише ти — тиша глуха й незбагненна,
Голоси розчинилися у вітрі, ти — земля, яку я не сплюндрував.
Чи сонце зійшло з-під твого волосся, що ніч моя стала прозора, мов день?
Не дивися так люто, наче очима шепочеш: «Йди до дзеркала, самотній!»
Я ридаю без сліз — і сам не чую власного крику,
Мої мовчання вірно йдуть поруч з благаннями.
Якщо ти мене не знайдеш — я зникаю на очах,
Я знаний для всіх, та водночас невидимий, мов тінь.
Кохана, стань мені ворогом — прийди!
Збий з ніг у свої обійми, задуши димом ночі!
Без тебе цей злидар — чи зможе жити?
Прийди, стань моїм підземеллям — прийди!
Наклади кайдани, стань мукою — прийди!
Чи може хтось когось так шаленно любити?
Кохана, стань мені ворогом — прийди!
Збий з ніг у свої обійми, задуши димом ночі!
Без тебе цей злидар — чи зможе жити?
Прийди, стань моїм підземеллям — прийди!
Наклади кайдани, стань мукою — прийди!
Чи може хтось когось так шаленно любити?
Кохана, стань мені ворогом — прийди!
Збий з ніг у свої обійми, задуши димом ночі!
Без тебе цей злидар — чи зможе жити?
Прийди, стань моїм підземеллям — прийди!
Наклади кайдани, стань мукою — прийди!
Чи може хтось когось так шаленно любити?