Переклад тексту пісні Adamın Biri - Kahraman Deniz

Adamın Biri (оригінал)

Soğuk bi' mevsimin ortasında kaldım, itirazım yok
İhtiyacım kalmadı dostlarımın geri ödemeli iyiliklerine
Bana başka bi' bi çözüm bu da değil
Yalanıma ortak olana bu kadarı fazla gelirse
Kaderi baştan yazmak mı gerek?
Kederine diyemediğin ne varsa yazıyor olmaktan da sıkıldım
Yeni bir şey diyebilemem, dünyaya tekrar gelebilemem
Gettoma ucuz bi' kahraman gerek
Ama çok ileri gittim geri dönemem
Delikanlı bile değil, bu katili kurgusal savaşına şehit düşemem
Müziğimi bırakırım bi' tekkede şerefimi unutuverirsem
Seven olmasın, aştığımızı bilmeyenden
Seren olmasın yere, bu beden yerden kalkmayacak
Gelen olmasın, bu kapı artık açılamaz
Delen olmasın, dağlarım buna dayanamaz
Kana bulanır kara kurdeleler
Ve çok zor, çok zor böyle yaşamak
Cehaletin alevleri sarar kitabı
Yanar onların kirli fikrinde
Karşımda gülümseyen koskoca bi' hedef var
Ve benim semtime hiç mi hiç yakın değil
Düşmekten de korkmuyorum
Çünkü yerim kuyunun dibi, kuyuyunun dibi
Uyudum ki gün doğunca bu acım ölsün
Mümkün değil, mümkün değil
Savunduklarım savuşturdu ismimi
Ben adamın biriyim, adamın biri
Yönümü bile bile tersine gidiyorum
Bu deli etiketini üstleniyorum
Duymayacaklara bile ses veriyorum
Düşmanların ismini ezbere biliyorum
Çok karanlık ama ben görüyorum
Ve de kaybetmiş gibi görünüyorum
Ama kazandığını zannedenlerin
Manitası bana geliyo' ve reddediyorum
Küfürlerinizde korku seziyorum
Yapamayacaklarınızı yapabiliyorum
Çok delikanlı takılıyorsunuz ama sizin sokakta tek geziyorum
Kime aitsin ki kime hain dersin?
Tasmanızı tutan kim ise gelip kendi söylesin
Bilim olmasın sonu zulüme varacaksa
Selim olmasın aklın mazluma yaramazsa
Elim olmasın gerçekleri yazmayacaksa
Film olmasın, bu hayat gerçek gibi değil
Her birimiz karanlığa bir ışık yaksa
Evrenin en güzel güneşi olabiliriz
Sevilmeden sevmeyi öğrendiğimizde
Boğulsak bile aşkın denizinde ölmeyiz
Karşımda gülümseyen koskoca bi' hedef var
Ve benim semtime hiç mi hiç yakın değil
Düşmekten de korkmuyorum
Çünkü yerim kuyunun dibi, kuyuyunun dibi
Uyudum ki gün doğunca bu acım ölsün
Mümkün değil, mümkün değil
Savunduklarım savuşturdu ismimi
Ben adamın biriyim, adamın biri
Karşımda gülümseyen koskoca bi' hedef var
Ve benim semtime hiç mi hiç yakın değil
Düşmekten de korkmuyorum
Çünkü yerim kuyunun dibi, kuyuyunun dibi
Uyudum ki gün doğunca bu acım ölsün
Mümkün değil, mümkün değil
Savunduklarım savuşturdu ismimi
Ben adamın biriyim, adamın biri
Her birimiz karanlığa bir ışık yaksa
Evrenin en güzel güneşi olabiliriz
Sevilmeden sevmeyi öğrendiğimizde
Boğulsak bile aşkın denizinde ölmeyiz

Adamın Biri (переклад)

Я в середині холодної пори року, не заперечую
Я більше не потребую відплачених послуг моїх друзів
Це не інше рішення для мене.
Якщо для мене занадто багато ділитися своєю брехнею
Чи потрібно переписувати долю?
Я також втомився писати те, що ти не можеш сказати на своє горе
Я не можу сказати нічого нового, я не можу народитися знову
Гетто потребує дешевого героя
Але я зайшов занадто далеко, тому не можу повернутися
Навіть не хлопець, я не можу бути мучеником вигаданої війни цього вбивці
Я залишу свою музику, якщо забуду свою честь у ложі
Не будь коханцем, від тих, хто не знає, що ми пройшли
Ні Серен до землі, це тіло не підніметься з землі
Нехай ніхто не приходить, ці двері більше не відчинити
Не коли, мої гори не витримують
просочені кров’ю чорні стрічки
І так важко, так важко жити так
Книга невігластва охоплює полум'я
Воно горить в їхніх брудних розумах
Переді мною велика усміхнена мішень
І це зовсім не близько до мого району
Я теж не боюся впасти
Бо я їм на дні колодязя, на дні колодязя
Я спав так, що як сонце зійде, цей біль вмре
неможливо, неможливо
Ті, кого я захищав, відбиваються від мого імені
Я чоловік, чоловік
Я навмисне йду в протилежному напрямку
Я беру на себе цей божевільний ярлик
Я даю голос тим, хто не чує
Я знаю напам’ять імена ворогів
Так темно, але я бачу
І я ніби програв
Але ті, хто думає, що виграв
Його присмак доходить до мене», і я відмовляюся
Я відчуваю страх у вашій лайці
Я можу зробити те, що ти не можеш
Ти тусуєшся з багатьма молодими людьми, а я ходжу один по твоїй вулиці
До кого ти належиш, кого ти називаєш зрадником?
Той, хто тримає твій повідець, повинен прийти і сказати це сам.
Якщо не буде науки, якщо це закінчиться жорстокістю
Не будь Селімом, якщо твій розум не працює для пригноблених
Я не можу допомогти, якщо він не напише правду
Ні фільм, це життя не справжнє
Якщо кожен з нас засяє світлом темряву
Ми можемо бути найкрасивішим сонцем у Всесвіті
Коли ми навчимося любити, не будучи коханими
Навіть якщо ми потонемо, ми не помремо в морі кохання
Переді мною велика усміхнена мішень
І це зовсім не близько до мого району
Я теж не боюся впасти
Бо я їм на дні колодязя, на дні колодязя
Я спав так, що як сонце зійде, цей біль вмре
неможливо, неможливо
Ті, кого я захищав, відбиваються від мого імені
Я чоловік, чоловік
Переді мною велика усміхнена мішень
І це зовсім не близько до мого району
Я теж не боюся впасти
Бо я їм на дні колодязя, на дні колодязя
Я спав так, що як сонце зійде, цей біль вмре
неможливо, неможливо
Ті, кого я захищав, відбиваються від мого імені
Я чоловік, чоловік
Якщо кожен з нас засяє світлом темряву
Ми можемо бути найкрасивішим сонцем у Всесвіті
Коли ми навчимося любити, не будучи коханими
Навіть якщо ми потонемо, ми не помремо в морі кохання