Переклад тексту пісні Dreamer - K'NAAN

Dreamer (оригінал)

Yeah
Believe it or not
What kept me alive
Is my dreams
I’m a dreamer
But I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world
From here to your hood
We alive man
It’s OK to feel good
I’m a dreamer
But I ain’t the only one got problems
But we love to have fun
This is our world
From here to your hood
Lock me up now
It’s OK to feel good
I got a friend named Flow,
who got a friend named blow
With a finger named clap
that’ll leave you on the side like a Kangol hat.
He ain’t have no choice he was born this way
These streets will pull your number like a phone display
You gotta be defensive with your life
You gotta be like Bush and take Pre-emptive strikes
And the boys from the hood are always hard
Let alone in Mogadishu it’s a mastered art
If you bring the words hood to a seminar
We from the only place worse then Kandahar,
Now that’s kinda hard
But we still like to party and hardy har
Something good happens we say Mashalla
Something bad happens Kay Sara Sara.
I close my eyes and all I can see is you dancing with me It’s ok to feel good, it’s the truth
Yo check it out
What would it take for a boy about my age to hear cheers in his head upon that
stage
And the cheers that would drowned out the tears from my brown eyes
Come on back stage you see the screams ain’t the screams from gun shot streams
In my dreams these screams are from hot teens
And I’m barely thirteen but I pack dirty, a Russian fire arm that shoots thirty
Just then I hear the bus engine I’m transcending I’m crowd surfing I can’t see
the time burning I’m
not hurting with my mahogany pen.
I’m on a world tour with Mohammad and them.
And we be over sees and not in these trees where my peeps stay alive like the
Bee gees
And the likes of JZ would save my steeze and singing handily brought Hip-Hop
peace
Sometimes we just like to have fun,
man we like to forget all the fighting
all the guns and the tires burning,
Back on the verse
Imagine crack was in birth
Imagine the earth wasn’t hurt
Imagine no homeland alerts
Imagine no record locater so I wouldn’t have to get a criminal waiver
Imagine if peace wasn’t in my briefs
instead peace could stretch across the sees
So finally we could just rest and in easy no refugees
And you, well you could dress in a book
And I can read your body in less then a look
I got a dream girl in my mind and that the hook,
An intellectually, sexual and still can cook
Yeah, and I feel good right now
I feel good right here
You feel good?
We not down and out, just cause times are hard
Yeah shout out to the struggeler’s,
in my country, hardest place on earth
But still
I still know how to get down,
I still know how to vibe out,
I still know how to talk to a pretty girl.
Take it easy now.

Dreamer (переклад)

Ага
Хочеш - вір, хочеш - ні
Що тримало мене в живих
Це мої мрії
Я мрійник
Але я не один у кого є проблеми
Але ми любимо розважатися
Це наш світ
Звідси до вашого капота
Ми живі люди
Почуватися добре
Я мрійник
Але я не один у кого є проблеми
Але ми любимо розважатися
Це наш світ
Звідси до вашого капота
Замкніть мене зараз
Почуватися добре
У мене є друг на ім'я Флоу,
який отримав друга на ім’я удар
За допомогою пальця з назвою плескання
це залишить вас на боці, як капелюх кангола.
У нього немає вибору, він народився таким
Ці вулиці відображатимуть ваш номер, як дисплей телефону
Ви повинні оборонятися своїм життям
Ви повинні бути як Буш і наносити превентивні удари
А хлопцям з капота завжди важко
Не кажучи вже про Могадішо, це майстерне мистецтво
Якщо ви принесете слова hood на семінар
Ми з єдиного місця, гірше за Кандагар,
Зараз це трохи важко
Але ми все ще любимо вечірки та витривалі
Стається щось хороше, ми скажемо Машалла
Стається щось погане Кей Сара Сара.
Я закриваю очі, і все, що бачу — ти зі мною танцюєш Це нормально почути себе добре, це правда
Перегляньте це
Що потрібно, щоб хлопчик мого віку чув у своїй голові вітання з цього приводу
етап
І вітання, які заглушили б сльози з моїх карих очей
Заходьте на сцену, ви бачите, що крики це не крики від пострілів
У моїх снах ці крики від гарячих підлітків
І мені ледве тринадцять, але я пакуваю брудно, російська вогнепальна зброя, яка стріляє в тридцять
Саме тоді я чую двигун автобуса, який я перевершую. Я займаюся серфінгом, не бачу
час горить я
не боляче моєю ручкою з червоного дерева.
Я в світовому турне з Мохаммедом та ними.
І ми будемо над видами, а не на цих деревах, де мої виглядки залишаються живими, як
Bee gees
І такі, як JZ, врятували б мій стиз, а спів, зручно принесений хіп-хопом
мир
Іноді ми просто хочемо повеселитися,
ми любимо забути всі бійки
горять усі гармати й шини,
Повернемося до вірша
Уявіть, що тріщина була при народженні
Уявіть, що земля не постраждала
Уявіть, що немає попереджень про батьківщину
Уявіть, що немає запису, щоб мені не довелося отримувати відмову від кримінального правопорушення
Уявіть, якби в моїх трусах не було спокою
натомість мир міг розтягнутися на морях
Тож, нарешті, ми могли просто відпочити і не залишитися без біженців
А ви могли б одягнутися в книгу
І я можу прочитати твоє тіло менш ніж одним поглядом
У мене на думці дівчина мрії і цей гачок,
Інтелектуально, сексуально і ще вміє готувати
Так, і зараз я почуваюся добре
Мені тут добре
Ти почуваєшся добре?
Ми не занедбані, просто тому, що часи важкі
Так, крикни бійцям,
у моїй країні, найважче місце на землі
Але все ж
Я все ще знаю, як спуститися,
Я все ще знаю, як відпочити,
Я досі знаю, як розмовляти з гарною дівчиною.
Заспокойтеся.