Переклад тексту пісні Somalia - K'NAAN

Somalia (оригінал)

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
(Ugh)
La la la la la
(Yeah)
La la la la la
La la la la la
(Somalia)
La la la la la
(Yeah)
I spit it for my block—it's an ode, I admit it
Here, the city code is «lock and load,»
any minute is rock-and-roll
And you rock and roll and feel your soul leaving
It’s just the wrong dance that’ll leave you not breathing
I’m not particularly proud of this predicament, but
I’m born and bred in this tenement;
I’m sentimental—what!
Plus, it’s only right to represent my hood and whatnot
So I’m about to do it in the music;
in the movies—Cut!
To the chase, pan across to the face, I’m right there
Freeze frame on the street name—oops, wait a minute
This is where the streets have no name and the drain of sewage
You can see it in this boy how the hate is brewing
'Cause when his tummy tucks in, fuck, the pain is fluid
So what difference does it make entertaining through it?
Some get high, mixing coke and gunpowder, sniffing
She got a gun but could have been a model or physician
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a singe day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a single day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
Yeah!
Yeah!
We used to take barbed wire
Mold them around discarded bike tires
Roll 'em down the hill on foot, blazing
Now, that was our version of mountain bike racing
(«Damn!»)
Do you see why it’s amazing?
When someone comes out of such a dire situation
And learns the English language just to share his observation?
Probably get a Grammy without a grammar education
So fuck you, school, and fuck you, immigration!
And all of you who thought I wouldn’t amount to constipation
And now, I’m here without the slightest fear and reservation
They love me in the slums and the Native reservations
The world is a ghetto, administering deprivation
But mommy didn’t raise no fool—did she, Hoyo?
I promised I would get it and remain strictly loyal
'Cause when they get it—then, they let it all switch and spoil
But I just illuminated it like kitchen foil
A lot of mainstream niggas is yapping about yapping
A lot of underground niggas is rapping about rapping
I just wanna tell you what’s really crack-a-lackin'
Before the tears came down, this is what happened
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a singe day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a single day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
[Outro:
Children’s choir
& K’naan]
La la la la la
La la la la la
La la la la la
(Ugh)
La la la la la
(Yeah)
La la la la la
(Somalia)
La la la la la
La la la la la
La la la la la

(переклад)

Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
(тьфу)
Ля-ля-ля-ля-ля
(так)
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
(Сомалі)
Ля-ля-ля-ля-ля
(так)
Я плюю за мій блок — це ода, я це визнаю
Тут код міста «заблокувати та завантажити»,
будь-яка хвилина — рок-н-рол
І ти рок-н-рол і відчуваєш, як твоя душа йде
Це просто неправильний танець, який не дозволить вам дихати
Я не особливо пишаюся цім скрутним становищем, але
Я народився і виріс у цій квартирі;
Я сентиментальний — що!
Крім того, правильно представляти мій капюшон та інше
Тож я збираюся зробити це в музиці;
у кіно — Вирізати!
У погоню, прокрутіть до обличчя, я тут
Стоп-кадр на назві вулиці – на жаль, зачекайте хвилинку
Це де вулиці не мають назви та каналізації
Ви можете побачити у цьому хлопчику, як назріває ненависть
Бо коли його животик втягується, блін, біль рідкий
Тож яка різниця через це розважати?
Деякі кайфують, змішуючи кокс і порох, нюхаючи
Вона отримала пістолет, але могла бути моделлю чи лікарем
Що ви знаєте про те, що пірати тероризують океан?
Ніколи не знати жодного дня без великого галасу?
Не може бути здоровим просто жити з такими крутими емоціями
І коли я намагаюся заснути, бачу, як закриваються труни
Що ви знаєте про те, що пірати тероризують океан?
Ніколи не знати жодного дня без великого галасу?
Не може бути здоровим просто жити з такими крутими емоціями
І коли я намагаюся заснути, бачу, як закриваються труни
Так!
Так!
Раніше ми брали колючий дріт
Формуйте їх навколо викинутих велосипедних шин
Котіть їх з пагорба пішки, палаючи
Тепер це була наша версія перегонів на гірських велосипедах
(«Чорт!»)
Ви бачите, чому це дивовижно?
Коли хтось виходить із такої жахливої ​​ситуації
І вивчає англійську мову лише для того, щоб поділитися своїми спостереженнями?
Ймовірно, отримати Греммі без граматичної освіти
Тож до біса, школа, і до біса, імміграція!
І всі ви, хто думав, що я не стану запором
А тепер я тут без найменшого страху і застереження
Мене люблять у нетрях і резерваціях для тубільців
Світ — гетто, де керують позбавленнями
Але мама не виховувала дурня — чи не так, Хойо?
Я обіцяв, що отримаю і залишаюся вірним
Тому що, коли вони це отримають, вони дають все змінити й зіпсуватися
Але я просто освітлював його як кухонну фольгу
Багато звичайних негрів тявкають про тявкання
Багато андеграундних негрів читають реп про реп
Я просто хочу сказати вам, чого насправді не вистачає
Ось що сталося до того, як злилися сльози
Що ви знаєте про те, що пірати тероризують океан?
Ніколи не знати жодного дня без великого галасу?
Не може бути здоровим просто жити з такими крутими емоціями
І коли я намагаюся заснути, бачу, як закриваються труни
Що ви знаєте про те, що пірати тероризують океан?
Ніколи не знати жодного дня без великого галасу?
Не може бути здоровим просто жити з такими крутими емоціями
І коли я намагаюся заснути, бачу, як закриваються труни
[Вихід:
Дитячий хор
& K'naan]
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
(тьфу)
Ля-ля-ля-ля-ля
(так)
Ля-ля-ля-ля-ля
(Сомалі)
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля