Переклад тексту пісні Fatima - K'NAAN

Fatima (оригінал)

Picture the morning taste and devour
We rise early pace up the hour
Streets is bustlin' hustlin' their heart out
You can’t have the sweet with no sour
Spices, herbs, the sweet scent of flower
She came out precisely the hour
Clouds disappear, the sun shows the power
No chance of a probable shower
I fell in love with my neighbors' daughter
I wanted to protect and support her
Never mind I’m just 12 and a quarter
I had dreams beyond our border
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who I have loved?
Only to find that it’s taken away
And why do they say that the children have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memory still lives inside of me
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
And after school, we studied the lessons
I ask God to slow down the seconds
He does the opposite that’s what I’m guessin'
I better chill and count my own blessings
Fatima, Fatima what is the matter?
How come you ain’t come up the ladder?
So we can be like there’s no tomorrow
Damn you gonna make me wait until tomorrow
She spoke Arabic and Swahili
She’d say «Upendo anta Habibi»
You so bright, you shine like my TV
Then one day she never came to meet me
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who I have loved?
Only to find that it’s taken away
And why do they say that the children have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memory still lives inside of me
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
If beauty was in the eyes of the beholder
How come everyone hushed when she walked by
How come girls would look just to scold her
How come the angel wanted to hold her?
Fatima, Fatima I’m in America
I make rhymes and I make 'em delicate
You would have liked the parks in Connecticut
You would have said I’m working too hard again
Damn you, shooter, Damn you the building
Whose walls hid the blood she was spillin'
Damn you country so good at killin'
Damn you feelin' for persevering
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who I have loved?
Only to find that it’s taken away
And why do they say that the children have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memory still lives inside of me
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
Now I just want to make it clear
I don’t want you to shed a tear
'Cause this here (Fatima) is a celebration
We’re not mourning, we’re celebrating
(Fatima) Yeah
So, baby, don’t cry
Please don’t let the tears fall
(Fatima) So don’t cry

(переклад)

Уявіть собі ранковий смак і поглинайте
Ми піднімаємось рано на годину
Вулиці валяться в їхніх серцях
Ви не можете їсти солодке без кислого
Спеції, трави, солодкий аромат квітів
Вона вийшла рівно о годині
Хмари зникають, сонце показує силу
Не можливості ймовірного дощу
Я закохався у дочку своїх сусідів
Я хотів захищати й підтримувати її
Неважливо, мені всього 12 з чверть
Я бачив мрії за межами нашого кордону
Чи правда, коли кажуть, що все, що вам потрібно — просто любов?
(Це правда?)
А як щодо тих, кого я кохав?
Лише щоб виявити, що його забрали
І чому кажуть, що діти мають право бути вільними?
(Бути вільним)
А як щодо тих, кого я знаю
Чия пам’ять досі живе в мені
Фатімо, що сказав молодий чоловік, перш ніж вкрати вас?
Того фатального дня, Фатіма
Фатімо, він знав твоє ім’я чи плани, які ми робили?
Щоб поїхати в Нью-Йорк, Фатіма
А після школи ми вивчали уроки
Я прошу Бога уповільнити секунди
Він робить навпаки, ось що я думаю
Краще охолоджусь і порахую власні благословення
Фатіма, Фатіма, в чому справа?
Чому ви не піднялися по драбині?
Тож ми можемо бути неначе завтра не існує
Блін, ти змусиш мене чекати до завтра
Вона розмовляла арабською та суахілі
Вона казала «Upendo anta Habibi»
Ти такий яскравий, ти сяєш, як мій телевізор
Одного разу вона так і не прийшла зі мною зустрітися
Чи правда, коли кажуть, що все, що вам потрібно — просто любов?
(Це правда?)
А як щодо тих, кого я кохав?
Лише щоб виявити, що його забрали
І чому кажуть, що діти мають право бути вільними?
(Бути вільним)
А як щодо тих, кого я знаю
Чия пам’ять досі живе в мені
Фатімо, що сказав молодий чоловік, перш ніж вкрати вас?
Того фатального дня, Фатіма
Фатімо, він знав твоє ім’я чи плани, які ми робили?
Щоб поїхати в Нью-Йорк, Фатіма
Фатімо, що сказав молодий чоловік, перш ніж вкрати вас?
Того фатального дня, Фатіма
Фатімо, він знав твоє ім’я чи плани, які ми робили?
Щоб поїхати в Нью-Йорк, Фатіма
Якби краса була в очах того, хто дивиться
Як то всі замовкли, коли вона проходила
Чому дівчата виглядали б, аби її лаяти
Чому ангел хотів утримати її?
Фатіма, Фатіма, я в Америці
Я роблю рими і роблю їх делікатними
Вам сподобалися б парки в Коннектикуті
Ви б сказали, що я знову надто багато працюю
Проклятий ти, стрілець, проклята будівля
чиї стіни приховували кров, яку вона проливала
Проклята твоя країна, така вміла вбивати
Проклятий, ти відчуваєш наполегливість
Чи правда, коли кажуть, що все, що вам потрібно — просто любов?
(Це правда?)
А як щодо тих, кого я кохав?
Лише щоб виявити, що його забрали
І чому кажуть, що діти мають право бути вільними?
(Бути вільним)
А як щодо тих, кого я знаю
Чия пам’ять досі живе в мені
Фатімо, що сказав молодий чоловік, перш ніж вкрати вас?
Того фатального дня, Фатіма
Фатімо, він знав твоє ім’я чи плани, які ми робили?
Щоб поїхати в Нью-Йорк, Фатіма
Фатімо, що сказав молодий чоловік, перш ніж вкрати вас?
Того фатального дня, Фатіма
Фатімо, він знав твоє ім’я чи плани, які ми робили?
Щоб поїхати в Нью-Йорк, Фатіма
Тепер я просто хочу прояснити
Я не хочу, щоб ви проливали сльози
Тому що тут (Фатима) — свято
Ми не сумуємо, ми святкуємо
(Фатима) Так
Тож, дитинко, не плач
Будь ласка, не дозволяйте сльозам капати
(Фатима) Тож не плач