Переклад тексту пісні Looking Back - Keane, K'NAAN

Looking Back (оригінал)

You’re living in a place you left behind
Going 'round in circles all the time
Can see the way your head, it’s like you’re blind
So open your eyes and
Time realign just what you got
With what you nearly had and what you want
You fall asleep and then the moment’s gone
So open your eyes and
Yeah, hard to undo time
Hard to separate my past from the wrong
'Cause how can you separate milk from lime
Waste my time
Looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Think about the places you could never be Beauty in the faces that you never see
As you lie there sleeping, how the moment flies
So open your eyes and
Yeah, they say life makes us backwards
Only you got to live it forward
Don’t waste your time, no Don’t waste your time just looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
Am I the only one tryna fight off an army
Of memories, dressed up, all tryin' to harm me I feel cocky running up the steps like Rocky
Until the past comes flashing like paparazzi
Nothing is new so I open my folder
My favorite view is over my shoulder
Everything backwards is my plight
It’s landing first would end my flight
Even my tears run up my cheeks, back in my eye
Live I die
Don’t waste your time just looking back
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
You always seem to be looking back
Feels like your mind’s always somewhere else
You’re always looking over your shoulder
You’re always looking back
Over and over and over
You’re always looking back

(переклад)

Ви живете в місці, яке залишили позаду
Постійно ходити по колу
Ви можете бачити, як ваша голова, ви ніби сліпий
Тож відкрийте очі і
Час змінює те, що у вас є
З тим, що у вас майже було і що ви хочете
Ти засинаєш, а потім мить
Тож відкрийте очі і
Так, важко зупинити час
Важко відокремити моє минуле від неправильного
Бо як можна відокремити молоко від вапна
Марнувати мій час
Озираючись назад
Здається, ти завжди дивишся назад
Відчувається, що ваш розум завжди десь в іншому місці
Ти завжди дивишся через плече
Подумайте про місця, де ви ніколи не могли б бути Красуня на обличчях, які ви ніколи не бачите
Як ти лежиш і спиш, як мить летить
Тож відкрийте очі і
Так, кажуть, що життя повертає нас назад
Тільки ти повинен жити цим вперед
Не витрачайте свій час, ні Не витрачайте час, просто оглядаючись назад
Здається, ти завжди дивишся назад
Відчувається, що ваш розум завжди десь в іншому місці
Ти завжди дивишся через плече
Озираючись назад
Здається, ти завжди дивишся назад
Відчувається, що ваш розум завжди десь в іншому місці
Ти завжди дивишся через плече
Невже я один намагаюся відбити армію
Про спогади, одягнені, всі намагаються заподіяти мені шкоди, я відчуваю себе зухвалою, бігаючи по сходах, як Роккі
Поки минуле не промайне, як папараці
Нічого нового, тому я відкриваю свою папку
Мій улюблений вид — через плече
Все, що було назад, моя біда
Це перша посадка закінчить мій політ
Навіть сльози течуть по щоках, повертаються в очі
Живи я вмираю
Не витрачайте час, просто оглядаючись назад
Здається, ти завжди дивишся назад
Відчувається, що ваш розум завжди десь в іншому місці
Ти завжди дивишся через плече
Здається, ти завжди дивишся назад
Відчувається, що ваш розум завжди десь в іншому місці
Ти завжди дивишся через плече
Ви завжди озираєтеся назад
Знову і знову і знову
Ви завжди озираєтеся назад