Переклад тексту пісні Earth From Outer Space - Michael Franti, Spearhead, K'NAAN

Earth From Outer Space (оригінал)

If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you.
If I could fly, fly, fly, so high, so high.
Higher than the clouds, even higher than the sky.
Zoom, zoom, and in the palm and world rollin by.
Would I see people in the cities and the villages and squares,
sellin in the market places, dancin everywhere?
Would I see ladies in the beauty parlor doin hair,
and teenage soldiers with their guns up in the air?
Would I see a hit list of the species that are gone,
or would I be a witness to the world droppin bombs?
Would I see the rain for amazon where the whole world sing one song?
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
So let me hear you say (na na na na na),
woah oh (na na na na na).
And let me hear you say (na na na na na).
Break it down for me now.
Okay, I’ve been tryin, I’ve been tryin, I’ve been tryin, I’ve been tryin.
That’s the truth without the lyin, I just do without the dyin.
I’ve been movin, I’ve been movin outer space so I’ve been losing everybody
that I love and they excuse is they just human.
And I’ve been learning how to breathe, learnin how to see.
Heart in the clouds, but don’t know how to dream.
Evidently, your grass is green.
I wish I had a personality.
If I was down on earth, I would sing.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
I like to see your planet, every boombox boomin.
I like to see your planet, every flower be bloomin.
I like to see your planet so the clouds refuelin.
I like to see your planet, every human stay human.
I don’t know, but I know just one thing’s for sure.
If I saw this, I’d still come back for more.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
to all of the people and the streets that I once knew.
If I could see earth from outer space,
through all of the stars to the human race,
no matter where I go I still come back to you, to you.
No matter where I go I still come back to you.
So let me hear you say (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you.
No matter where I go (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you (na na na na na),
still come back to you.

(переклад)

Якби я міг побачити Землю з космосу,
через усі зірки до людського роду,
всім людям і вулицям, які я колись знав.
Якби я міг побачити Землю з космосу,
через усі зірки до людського роду,
Куди б я не пішов, я все одно повернусь до вас.
Якби я міг літати, літати, літати, так високо, так високо.
Вище за хмари, навіть вище за небо.
Збільшуйте, збільшуйте, а в долоні та світ котяться.
Чи бачу я людей у ​​містах, селах і площах,
продавати на ринках, танцювати скрізь?
Чи бачу я, як жінки в салоні краси зачісуються,
і солдати-підлітки з піднятою в повітрі зброєю?
Чи бачу я список звернень видів, які зникли,
чи я буду свідком того, як у світі скидають бомби?
Чи бачу я дощ для Амазонки, де весь світ співає одну пісню?
Якби я міг побачити Землю з космосу,
через усі зірки до людського роду,
всім людям і вулицям, які я колись знав.
Якби я міг побачити Землю з космосу,
через усі зірки до людського роду,
Куди б я не пішов, я все одно повертаюся до вас, до вас.
Куди б я не пішов, я все одно повернусь до вас.
Тож дозвольте мені почути, як ви говорите (na na na na na),
ой ой (на-на-на-на-на).
І дозвольте мені почути, як ви говорите (na na na na na).
Розкладіть це для мене зараз.
Гаразд, я пробував, я пробував, я намагався, я пробував.
Це правда без брехні, я просто роблю без брехні.
Я рухався, я рухався у космос, тому я втрачав усіх
те, що я кохаю, і вони вибачаються, що вони просто люди.
І я навчився дихати, як бачити.
Серце в хмарах, але не знаю, як мріяти.
Очевидно, ваша трава зелена.
Я хотів би мати особистість.
Якби я був на землі, я спів би.
Якби я міг побачити Землю з космосу,
через усі зірки до людського роду,
всім людям і вулицям, які я колись знав.
Якби я міг побачити Землю з космосу,
через усі зірки до людського роду,
Куди б я не пішов, я все одно повертаюся до вас, до вас.
Куди б я не пішов, я все одно повернусь до вас.
Мені подобається бачити твою планету, кожен бумбокс вибухає.
Мені подобається бачити твою планету, щоб кожна квітка розцвіла.
Мені подобається бачити вашу планету, щоб хмари заправлялися паливом.
Мені подобається бачити вашу планету, кожна людина залишається людиною.
Я не знаю, але я знаю лише одне напевно.
Якби я бачив це, я все одно повернувся б за ще.
Якби я міг побачити Землю з космосу,
через усі зірки до людського роду,
всім людям і вулицям, які я колись знав.
Якби я міг побачити Землю з космосу,
через усі зірки до людського роду,
Куди б я не пішов, я все одно повертаюся до вас, до вас.
Куди б я не пішов, я все одно повернусь до вас.
Тож дозвольте мені почути, як ви говорите (na na na na na),
все одно повертаюся до вам (на на на на на),
все одно повернусь до вас.
Незалежно від того, куди я їду (na na na na na),
все одно повертаюся до вам (на на на на на),
все одно повертаюся до вам (на на на на на),
все одно повертаюся до вам (на на на на на),
все одно повернусь до вас.