Переклад тексту пісні Tribes At War - Nas, Damian Marley, K'NAAN

Tribes At War (оригінал)

Tribal war
We nuh want no more a dat
Every man deserve to earn
And every child deserve to learn, now
Tribal war
A nuh dat we a defend
Every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn
Man what happened to us?
Geographically they moved us From africa
We was once happiness pursuers
Now we back stabbing, combative and abusive
The african and arab go at it they most muslim
Used to be moving in unison
Disputes would end
Bounty hunters and grape street get cool again
Some standard housing
Got the young running rampant
Wilding, for a phantom
He can style in Mask on his face
Grabbing his luger
Saying, 'gnobody move or I’ll shoot ya'
Man you’re expiring
Catch 25 and he does it like a man
He sides with black,
White pride and mexican
Survive the best he can
Strap a shank to his thigh
Why do we all collide?
Why do the young die?
Extortion, murder and burglary
Tattoos his chest
Says his enemies don’t deserve to breathe
Tribal war
We nuh want no more a dat
Everyone deserve to earn
And every child deserve to learn, lord
Tribal war
A nuh dat we a defend
Each and every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn
I drink poison
Then I vomit diamonds
I gave you mandela, black dalai lamas
I gave you music
You enthused in my kindness
So how dare you reduce me to donny imus
Timeless in case we never been acquainted
Flyness who made it It gets duplicated
Mindless violence
Well let me try to paint it Here’s the 5 steps
In hopes to explain it One!
Its me and my nation against the world
Two!
Then me and my clan against the nation
Three!
Then me and my fam' against the clan
Four!
Then me and my brother we no hesitation
Uh!
Go against the fam' until they cave in Five!
Now who’s left in this deadly equation?
That’s right, it’s me against my brother
Then we point a kalashnikov
And kill one another
Tribal war
We nuh want no more a dat
Everyone deserve to earn
And every child deserve to learn
Tribal war
A nuh dat we a defend
Every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn
Man a war tribal
Over colors
Over money, over land, and over oil, and over god
And over idols, and even lovers
Over breakfast, over dinner, over suppers
Over jungle, over rema, over buckers
Over brooklyn, over queens, and over rutgers
Over red, and over blue, and over chuckers
Over red and over blue and under covers
Tribal trouble
The drive by s double
Cause the youth dem nah go war
And go fight with knuckle
The two sides scuffle
Vietnam nah go a war
With no more kung fu nun chuckle
Missile and shuttle
Huh
And the queen of england and uncle sam
Dem a flex dem muscle
The tribal hustle
Blood diamond poodle
Survival struggle
Tribal war
We nuh want no more a dat
Everyone deserve to earn
Every child deserve to learn
Tribal war
A nuh dat we a defend
Each and every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn

(переклад)

Племінна війна
Ми нух не хочемо більше так
Кожен чоловік заслуговує заробляти
І кожна дитина заслуговує навчитися зараз
Племінна війна
Ну, це ми захищаємо
Кожен чоловік заслуговує на поворот
Як полум’я, яке заслуговує на горіння
Чоловіче, що з нами сталося?
Географічно вони перевезли нас з Африки
Колись ми були шукачами щастя
Тепер ми відвертаємо ножові, бойові та образливі
Африканці й араби йдуть на це, вони самі мусульмани
Раніше рухалися в унісон
Суперечки закінчилися б
Мисливці за головами та виноградна вулиця знову охолоджуються
Якесь стандартне житло
Отримав молодих бігає
Wilding, для фантома
Він може використовувати Маску на обличчі
Хапаючи санок
Сказати: «Ніхто не рухайся, або я в тебе застрелю»
Чоловіче, у тебе закінчується термін дії
Злови 25, і він робить це як чоловік
Він на стороні чорного,
Біла гордість і мексиканська
Вижити якнайкраще
Пристебніть голівку до стегна
Чому ми всі стикаємося?
Чому вмирають молоді?
Вимагання, вбивства та крадіжки
Татуює на грудях
Каже, що його вороги не заслуговують дихати
Племінна війна
Ми нух не хочемо більше так
Кожен заслуговує заробляти
І кожна дитина заслуговує вчитися, Господи
Племінна війна
Ну, це ми захищаємо
Кожен чоловік заслуговує на свою чергу
Як полум’я, яке заслуговує на горіння
Я п’ю отруту
Тоді я блюю діамантами
Я дав вам манделу, чорні далай-лами
Я дав вам музику
Ви захоплювалися моєю добротою
Тож як ти смієш звести мене до Донні Імуса?
Позачасовий, якщо ми ніколи не були знайомі
Flyness, який це зробив Він дублюється
Бездумне насильство
Ну, дозвольте мені спробувати намалювати Ось 5 кроків
У надії пояснити One!
Це я і моя нація проти світу
Два!
Тоді я і мій клан проти нації
Три!
Тоді я і моя сім’я проти клану
чотири!
Тоді я і мій брат не вагаючись
О!
Ідіть проти сім’ї, поки вони не впадуть у п’ять!
Хто ж залишився в цьому смертельному рівнянні?
Правильно, це я проти мого брата
Потім ми наводимо калашникова
І вбивайте один одного
Племінна війна
Ми нух не хочемо більше так
Кожен заслуговує заробляти
І кожна дитина заслуговує вчитися
Племінна війна
Ну, це ми захищаємо
Кожен чоловік заслуговує на поворот
Як полум’я, яке заслуговує на горіння
Людина військового племені
Над кольорами
Над грошима, над землею, і над нафтою, і над богом
І над кумирами, і навіть закоханими
За сніданком, за вечерею, за вечерею
Над джунглями, над ремою, над бакерами
Над Брукліном, над Квінзом і над Рутгерами
Над червоним, і над синім, і над чаккерами
Поверх червоного і над синім і під чохлами
Племінні неприємності
Drive by s подвійний
Тому що молодь не йде на війну
І вступайте в бій із кістками
Обидві сторони сваряться
В’єтнам не йдіть війну
Без кунг-фу-черниці
Ракета і човник
Ха
А також королева Англії та дядько Сем
Згинання м’язів
Племінна метушня
Кривавий алмазний пудель
Боротьба за виживання
Племінна війна
Ми нух не хочемо більше так
Кожен заслуговує заробляти
Кожна дитина заслуговує вчитися
Племінна війна
Ну, це ми захищаємо
Кожен чоловік заслуговує на свою чергу
Як полум’я, яке заслуговує на горіння