Переклад тексту пісні Bang Bang - K'NAAN, Adam Levine

Bang Bang (оригінал)

She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Ahh, there she goes again, the dopest Ethiopian
In other words, she came through explodin' in the podium
Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum
Slowly but surely, she was walking toward me
Cut the convo short ‘cause she had to wake up early
But continuing the story, don’t worry
She gave me digits for her Blackberry
«You're very handsome» is what she said
And the way she looked in my eyes said, «put me to bed»
Oh my, oh my, I should have known when she said to me on the phone
«You do not know me very well, but I would never hurt a fly»
Then she aimed at my chest with love in her eye
Said she aimed at my chest with love in her eye
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Scorpion, she’s so hot she’s a scorch-ian
Killing me softly: Lauryn or Kevorkian
Couldn’t tell if she’s cuckoo or quirky, when
I asked her her name, she said, «call me Ten.»
Testing, testing
Things just got more interesting
She’s dressed in a vest pin, double-breasted holster
A very Western toaster
She ain’t nothing Kosher
Ah, she lets me closer
Hotter than a pepper-crusted Samosa
While I try to keep my composure
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Am I wrong?
But what is love without the pain to go along?
And what is pain, if not the reason for me to sing this song?
And this song is for the weak and for the strong
Cause I was strong and still
She got me, she got me
Bang, bang — she got me
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me

(переклад)

Вона стріляла в мене, вона стріляла в мене
Бах, бах — вона вистрілила в мене
Ах, ось вона знову, найдурніша ефіопка
Іншими словами, вона вибухнула на подіумі
Динаміт Наполеона, як натрій, змішаний з нафтою
Повільно, але впевнено вона йшла до мене
Скоротіть розмову, тому що їй довелося прокинутися рано
Але продовжуючи історію, не хвилюйтеся
Вона дала мені цифри для свого Blackberry
«Ти дуже гарний», — це вона сказала
І те, як вона дивилася мені в очі, сказала: «поклади мене спати»
Ой, ой, я мав би знати, коли вона сказала мені по телефону
«Ти мене не дуже добре знаєш, але я ніколи б не поранив ні мухи»
Потім вона націлилася на мої груди з любов’ю в очах
Сказала, що цілилася в мої груди з любов’ю в очах
Вона ходила з зарядженою рушницею
Готовий звільнити мені гарячого
Воно пройшло бац, бац, бац, прямо крізь моє серце
(Прямо через моє серце)
Хоча я міг би піти
Я стояв на своєму і дозволив їй розпорошити
Вона стріляла в мене, вона стріляла в мене
Бах, бах — вона вистрілила в мене
Скорпіон, вона така гаряча, що вона гаряча
Вбиває мене м’яко: Лорин чи Кеворкян
Не можу сказати, чи вона зозуля чи вигадлива, коли
Я запитав її ім’я, вона сказала: «Назви мене Тен».
Тестування, випробування
Все стало цікавіше
Вона одягнена в жилетку, двобортну кобуру
Дуже західний тостер
Вона не кошерна
Ах, вона підпускає мене ближче
Гостріше, ніж самоса з перцем
Поки я намагаюся зберігати самовладання
Вона ходила з зарядженою рушницею
Готовий звільнити мені гарячого
Воно пройшло бац, бац, бац, прямо крізь моє серце
(Прямо через моє серце)
Хоча я міг би піти
Я стояв на своєму і дозволив їй розпорошити
Вона стріляла в мене, вона стріляла в мене
Бах, бах — вона вистрілила в мене
Я помиляюся?
Але що таке кохання без болю, що тягнеться разом?
А що таке біль, як не причина, щоб я спів цю пісню?
І ця пісня для слабких і для сильних
Бо я був сильним і нерухомим
Вона дістала мене, вона отримала мене
Бах, бах — вона мене дістала
Вона ходила з зарядженою рушницею
Готовий звільнити мені гарячого
Воно пройшло бац, бац, бац, прямо крізь моє серце
(Прямо через моє серце)
Хоча я міг би піти
Я стояв на своєму і дозволив їй розпорошити
Вона стріляла в мене, вона стріляла в мене
Бах, бах — вона вистрілила в мене