Переклад тексту пісні Is Anybody Out There? - K'NAAN, Nelly Furtado

Is Anybody Out There? (оригінал)

I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Something 'bout mary
Never won a pageant
Never felt pretty
Never looked like cameron
Diaz was her last name
Always been abandoned
Keep your head up Baby girl this is your anthem
There goes hannah
Showin' off her banner
Rocking that crown
Make them boys go bananas
When you’re insecure about yourself
It’s a fact
You can point a finger
But there’s three pointing bac
I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there?
She’s really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don’t care
Right now she could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it’s over
She’s crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, she said
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there?
yeah, yeah, yeah
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
His name was adam
When his mom had him
Dad was a phantom never took a look at him
Grew up mad and antisocial
Hated outdoors, always in playing madden
Adam was lonely
Drugs were the only
Way out of his own life
Now he’s slowly losing his fire
Close to retire
With one last hope he puts his arms up higher
I can see him crying out, yeah
Is anybody out there?
He’s really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don’t care
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it’s over
He’s crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, he said
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there?
If you feel the way I feel
Like you’ve been talking to yourself
Well this one’s for everyone who’s felt invisible
Lonely in a crowded room
Searching for someone like you
Can’t do it all alone (no one can baby)
Can’t do it all alone (no one should baby)
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
Is anybody out there?
I’m right here for your
Is anybody out there?
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there?
yeah, yeah, yeah
I don’t wanna do it all alone
I need your love to take me home
No one said you should be all alone
I’m right here
Is anybody out there?

(переклад)

Я не хочу, щоб мене залишали
У цій війні сьогодні ввечері
Я один у цій боротьбі?
Чи є хтось там?
Не хочеш бути залишеним у цьому світі
Скажи, що ти побіжиш до мене
Щось про Мері
Ніколи не виграв конкурс
Ніколи не відчував себе красивим
Ніколи не був схожий на Камерон
Діас було її прізвищем
Завжди був покинутий
Підніміть голову Дівчинко, це твій гімн
Іде Ханна
Показує свій банер
Розгойдуючи цю корону
Зробіть їх, хлопців, банани
Коли ти невпевнений у собі
Це факт
Ви можете показати пальцем
Але є три вказівні сторони
Я бачу, як вона плаче, так
Є там хто-небудь?
Вона дійсно розраховує на твою любов
Все ще бореться вгору
Але ти поводишся так, ніби тобі байдуже
Зараз вона дійсно могла використовувати плече
Висіть на краю, поки не закінчиться
Сьогодні ввечері вона плаче за твоїм коханням
"Найсамотнє серце, яке можна вижити", - сказала вона
Я не хочу, щоб мене залишали
У цій війні сьогодні ввечері
Я один у цій боротьбі?
Чи є хтось там?
Не хочеш бути залишеним у цьому світі
Скажи, що ти побіжиш до мене
Чи є хтось там?
так, так, так
Чи є хтось там?
(хтось, будь-хто)
Його звали Адам
Коли його мама мала
Батько був привидом, ніколи не дивився на нього
Виріс божевільним і асоціальним
Ненавиджу на відкритому повітрі, завжди грають у божевільні
Адам був самотній
Єдиним були наркотики
Вихід із власного життя
Тепер він повільно втрачає вогонь
Близько до пенсії
З останньою надією він піднімає руки вище
Я бачу, як він плаче, так
Чи є хтось там?
Він дійсно розраховує на твою любов
Все ще бореться вгору
Але ти поводишся так, ніби тобі байдуже
Зараз він дійсно міг би використовувати плече
Висіть на краю, поки не закінчиться
Сьогодні ввечері він плаче за твоєю любов’ю
"Найсамотнє серце, яке можна вижити", - сказав він
Я не хочу, щоб мене залишали
У цій війні сьогодні ввечері
Я один у цій боротьбі?
Чи є хтось там?
Не хочеш бути залишеним у цьому світі
Скажи, що ти побіжиш до мене
Чи є хтось там?
Якщо ви відчуваєте те, що відчуваю я
Ніби ти розмовляєш сам із собою
Ну, це для всіх, хто почувається невидимим
Самотній у переповненій кімнаті
Шукаю когось, як ти
Не можу зробити це сам (ніхто не може дитиною)
Не можу зробити це сам (ніхто не повинен дитиною)
Чи є хтось там?
(хтось, будь-хто)
Чи є хтось там?
Я тут для вас
Чи є хтось там?
Я не хочу, щоб мене залишали
У цій війні сьогодні ввечері
Я один у цій боротьбі?
Чи є хтось там?
Не хочеш бути залишеним у цьому світі
Скажи, що ти побіжиш до мене
Чи є хтось там?
так, так, так
Я не хочу робити це самий
Мені потрібна твоя любов, щоб відвезти мене додому
Ніхто не сказав, що ти повинен бути сам
я тут
Чи є хтось там?