Переклад тексту пісні Africa Must Wake Up - Nas, Damian Marley, K'NAAN

Africa Must Wake Up (оригінал)

Morning to you man
Morning to you love
Hey, I say I say
Africa must wake up The sleeping sons of Jacob
For what tomorrow may bring
May a better day come
Yesterday we were Kings
Can you tell me young ones
Who are we today
The black oasis
Ancient Africa the sacred
Awaken the sleeping giant
Science, Art is your creation
I dreamt that we could visit Old Kemet
Your history is too complex and ridig
For some western critics
They want the whole subject diminished
But Africa’s the origin of all the world’s religions
We praised bridges that carried us over
The battle front of Sudanic soldiers
The task put before us Who are we today?
The slums, deceases, AIDS
We need all that to fade
We cannot be afraid
So who are we today?
We are the morning after
The make shift youth
The slave ship captured
Our Diaspora, is the final chapter
The ancetral lineage built pyramids
Americas first immigrant
The Kings sons and daughters from Nile waters
The first architect, the first philosophers, astronomers
The first prophets and doctors was
Now can we all pray
Each in his own way
Teaching and Learning
And we can work it out
We’ll have a warm bed
We’ll have some warm bread
And shelter from the storm dread
And we can work it out
Mother Nature feeds all
In famine and drought
Tell those selfish in ways
Not to share us out
What’s a tree without root
Lion without tooth
A lie without truth
you hear me out
Africa must wake up The sleeping sons of Jacob
For what tomorrow may bring
May a better day come
Yesterday we were Kings
Can you tell me young ones
Who are we today
Ye lord
Africa must wake up The sleeping sons of Jacob
For what tomorrow may bring
May some more love come
Yesterday we were Kings
I’ll tell you young blood
This world is yours today
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
Oh ye people restless in the refusal of peace
and when a man chooses religion, aren’t you the one’s to kill him?
and when a country is built, aren’t you the one’s to tear it down?
and when one attempts to tell the truth, aren’t you the one’s to cut him down?
Who are we today?
Morning to you
Morning to you man
Morning to you love

Africa Must Wake Up (переклад)

Ранок тобі, чоловіче
Ранок тобі, коханій
Гей, я кажу я кажу
Африка повинна розбудити Сплячих синів Якова
За те, що може принести завтрашній день
Нехай настане кращий день
Вчора ми були королями
Чи можете ви сказати мені молоді
Хто ми сьогодні
Чорний оазис
Стародавня Африка священна
Розбудіть сплячого велетня
Наука, мистецтво — ваше творіння
Я мріяв, що ми можемо відвідати Старий Кемет
Ваша історія занадто складна й заплутана
Для деяких західних критиків
Вони хочуть зменшити всю тему
Але Африка є джерелом всіх світових релігій
Ми хвалили мости, які перенесли нас
Фронт бою суданських солдатів
Завдання, поставлене перед нами Хто ми сьогодні?
Нетрі, смерті, СНІД
Все це нам потрібно, щоб згаснути
Ми не можемо боятися
Тож хто ми є сьогодні?
Ми на наступний ранок
Змінна молодь
Невільницький корабель захоплений
Наша діаспора — останній розділ
Родовий рід будував піраміди
Перший іммігрант Америки
Сини і дочки королів з вод Нілу
Перший архітектор, перші філософи, астрономи
Перші пророки і лікарі були
Тепер ми всі можемо молитися
Кожен по-своєму
Викладання та навчання
І ми можемо це вирішити
У нас буде тепле ліжко
Ми будемо їсти теплого хліба
І сховатися від жаху грози
І ми можемо це вирішити
Мати-природа всіх годує
У голод і посуху
Скажіть цим егоїстам
Не розділяти нами
Що таке дерево без кореня?
Лев без зуба
Брехня без правди
ви чуєте мене
Африка повинна розбудити Сплячих синів Якова
За те, що може принести завтрашній день
Нехай настане кращий день
Вчора ми були королями
Чи можете ви сказати мені молоді
Хто ми сьогодні
Господи
Африка повинна розбудити Сплячих синів Якова
За те, що може принести завтрашній день
Хай прийде ще трохи любові
Вчора ми були королями
Я скажу тобі молоду кров
Цей світ — твій сьогодні
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
О, ви, люди, неспокійні у відмові від миру
а коли чоловік обирає релігію, хіба не ти маєш його вбити?
а коли будується країна, хіба не ви її зруйнувати?
а коли хтось намагається сказати правду, чи не ви його зрубаєте?
Хто ми сьогодні?
Ранок вам
Ранок тобі, чоловіче
Ранок тобі, коханій