Переклад тексту пісні World Cry - Lloyd, R. Kelly, Keri Hilson

World Cry (оригінал)

Intro K’NAAN
Ever wondered about the hurricane?
Ever seen the anger in the rain, false
I think it’s just the world crying for
Asking what the hell we dying for
But here’s Lloyd, R. Kelly, miss Keri
And K’NAAN, yo the shit is getting scary
They spend up all our money, yeah
On the rockets in the sky, ah, ah
But they don’t have a reason
So they generate a lie
To destruct us from the times
There’s a hood in every city, yeah
From Compton to Bombay, yeah, yeah
When nobody likes to be there
The system found a way
That made them wanna stay
And I say, ah, da ri rap da ra ra, da ri rap da ra ra
Da ri rap da, yeah
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
I hate to see the world cry
We need a plan, anybody please
So sick of this god damn earth
That I wish that I could hitch hike to heaven
And go to god’s studio and put in work
Playing down my melodies
Get the whole world one song to sing
Cause hatred’s got ourselves a pickle
A love costs 5 cents less than a nickel
I’m talking about one voice, one love, one color
Nobody’s rich, nobody’s poor
Nobody’s less, nobody’s more
Nobody’s winning, nobody’s loosing
No categories, we all music
If we can’t come to see
If the whole world needs peace
Then we can touch and agree
That we are the true enemies
And it makes me wanna say
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
Cause I hate to see the world cry
Looking in the mirror, seeking inner peace
Every day’s constant battle
Between what’s wrong and right
I just wanna live my life
My prayer for the future
Is that we learn from our mistakes, oh yeah
Halfway into destruction
But it’s not too late
To late to make a change
So I’ll say
Da ra rap da ra ra, da ra rap da ra ra
And I hate to see the whole world cry
I hate to see the world cry
I hate to see the whole world cry
If it was up to me, I would wipe tears from your eyes
I hate to see the world cry
I don’t wanna see them cry
Somebody help me understand
Anybody got a plan, whoa, whoa
I hate to see the whole world cry
[Outro: K’NAAN
Streets on fire, burning
Every herd every city is hurting
I will wipe every tear, you shedding
Cause I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry
I hate to see the whole world cry

(переклад)

Вступ K'NAAN
Ви коли-небудь замислювалися про ураган?
Коли-небудь бачив гнів під дощем, неправда
Я думаю, що це просто світ, за яким плаче
Запитуючи, за що ми вмираємо
Але ось Ллойд, Р. Келлі, міс Кері
А К'НААН, лайно, стає страшно
Вони витрачають всі наші гроші, так
На ракетах у небі, ах, ах
Але вони не мають причин
Тож вони створюють брехню
Щоб знищити нас із часу
У кожному місті є капюшон, так
Від Комптона до Бомбея, так, так
Коли нікому не подобається бути там
Система знайшла спосіб
Це змусило їх залишитися
І я кажу: ах, da ri rap da ra ra, da ri rap da ra ra
Da ri rap da, так
Мені не подобається бачити, як весь світ плаче
Мені не подобається бачити, як весь світ плаче
Якби це вирішувалося я, я б витер сльози з твоїх очей
Я ненавиджу бачити, як світ плаче
Нам потрібен план, будь ласка
Набридла ця проклята земля
Що я бажаю, щоб я зміг поїхати автостопом до небес
І йдіть до Божу студію та почніть працювати
Відтворюю мої мелодії
Співайте для всього світу одну пісню
Тому що ненависть дає нам соління
Кохання коштує на 5 центів менше, ніж нікель
Я говорю про один голос, одне кохання, один колір
Ніхто не багатий, ніхто не бідний
Ніхто не менше, ніхто не більше
Ніхто не виграє, ніхто не програє
Немає категорій, усі музика
Якщо ми не можемо прийти подивитися
Якщо весь світ потребує миру
Тоді ми можемо торкнутися та погодитися
Що ми справжні вороги
І це змушує мене сказати
На на на на на на на
На на на на на на на
Мені не подобається бачити, як весь світ плаче
Мені не подобається бачити, як весь світ плаче
Якби це вирішувалося я, я б витер сльози з твоїх очей
Бо я ненавиджу бачити, як світ плаче
Дивитися в дзеркало, шукати внутрішнього спокою
Щоденна постійна битва
Між тим, що неправильно і правильно
Я просто хочу жити своїм життям
Моя молитва за майбутнє
Це що ми вчимося на своїх помилках, о так
На півдорозі до руйнування
Але ще не пізно
Запізно вносити зміни
Тож скажу
Да ра рап да ра ра, да ра рап да ра ра
І я ненавиджу бачити, що весь світ плаче
Я ненавиджу бачити, як світ плаче
Мені не подобається бачити, як весь світ плаче
Якби це вирішувалося я, я б витер сльози з твоїх очей
Я ненавиджу бачити, як світ плаче
Я не хочу бачити, як вони плачуть
Хтось допоможіть мені зрозуміти
У когось є план, ой, ой
Мені не подобається бачити, як весь світ плаче
[Вихід: K’NAAN
Вулиці горять, горять
Кожне стадо, кожне місто завдає болю
Я витру кожну сльозу, пролита ти
Бо я ненавиджу бачити, як весь світ плаче
Мені не подобається бачити, як весь світ плаче
Мені не подобається бачити, як весь світ плаче