Переклад тексту пісні Hurt Me Tomorrow - K'NAAN

Hurt Me Tomorrow (оригінал)

This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow, okay
It’s on you… okay…
I used to be a strange fruit
Billy holiday, then you got me by my roots
Sent the pain away
I tried to question our direction, that was my mistake
I had to ask you where we going baby, marvin gaye
I used to do it like sinatra, do it my way
Now I’m the fuji of my lauren, he’ll got away
I felt we had it at last love, etta james
But now I’m wondering…
If what I heard it’s true
Then I know what you came to do Love may be blind but I’m looking at you
So before you pull the trigger, did you ever consider
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow,
You can hurt me (repeat)
Tomorrow (repeat)
If you can take a rain check on a stormy night
Then I will love you till you old, like you Betty White
You can hurt me any other day, pick a fight
But not on monday, tuesday, wednesday, thursday, friday night
And not the weekend either, cause I got a song to write
I promise I’mma hear you out when the time is right
Let’s have a talk, August 7, 2099
At your place or mine?
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow
Is there an instrument to measure all the hurting ache
A looking glass so we can see where all the magic went
I need a button, I can push so we can start again
Cause girl you bring me to my knees…
Hey why you turn around and walk away
I know you got a lot to say
And I really want to talk about it Just not today
This ain’t a good time
But when is it ever
I know the perfect time
And baby that’s never
So don’t you dare leave me now
Throw my heart on the ground
Cause tonight ain’t the night for sorrow
But you can hurt me tomorrow,
You can hurt me (repeat)
Tomorrow (repeat)

Hurt Me Tomorrow (переклад)

Це не найкращий час
Але коли це колись
Я знаю ідеальний час
І дитинко, цього ніколи
Тож не смій покидати мене зараз
Кинь моє серце на землю
Бо сьогоднішній вечір не ніч для смутку
Але ти можеш заподіяти мені біль завтра, добре
Це на ви… добре…
Я був дивним фруктом
Біллі Святі, то ти дістав мене моїм корінням
Відіслав біль
Я намагався поставити під сумнів наш напрямок, це була моя помилка
Мені довелося запитати тебе, куди ми їдемо, дитино, Марвін Гей
Я робив це як Сінатра, роби це по-своєму
Тепер я фуджі моєї Лорен, він втече
Я відчув, що ми нарешті закохалися, Етта Джеймс
Але тепер мені цікаво…
Якщо те, що я чув, це правда
Тоді я знаю, що ти прийшов зробити Любов, можливо, сліпа, але я дивлюся на тебе
Тож, перш ніж натиснути на спусковий гачок, чи замислювалися ви коли-небудь
Це не найкращий час
Але коли це колись
Я знаю ідеальний час
І дитинко, цього ніколи
Тож не смій покидати мене зараз
Кинь моє серце на землю
Бо сьогоднішній вечір не ніч для смутку
Але ти можеш зробити мені боляче завтра,
Ти можеш заподіяти мені біль (повторити)
Завтра (повторити)
Якщо ви можете перевірити дощ у бурхливу ніч
Тоді я буду любити тебе до старості, як ти, Бетті Уайт
Ти можеш заподіяти мені біль у будь-який інший день, вибери бійку
Але не в понеділок, вівторок, середу, четвер, п’ятницю ввечері
І не на вихідних, бо я му написати пісню
Обіцяю, що вислухаю вас, коли настане час
Давайте поговоримо, 7 серпня 2099 року
У вас чи в мене?
Це не найкращий час
Але коли це колись
Я знаю ідеальний час
І дитинко, цього ніколи
Тож не смій покидати мене зараз
Кинь моє серце на землю
Бо сьогоднішній вечір не ніч для смутку
Але ти можеш заподіяти мені біль завтра
Чи є інструмент, щоб виміряти весь біль
Задзеркалля, щоб ми могли побачити, куди поділося вся магія
Мені потрібна кнопка, я можу натиснути, щоб ми почати знову
Бо дівчино, ти ставиш мене на коліна…
Гей, чому ти повертаєшся і йдеш геть
Я знаю, що вам є що багато сказати
І я дуже хочу поговорити про це Тільки не сьогодні
Це не найкращий час
Але коли це колись
Я знаю ідеальний час
І дитинко, цього ніколи
Тож не смій покидати мене зараз
Кинь моє серце на землю
Бо сьогоднішній вечір не ніч для смутку
Але ти можеш зробити мені боляче завтра,
Ти можеш заподіяти мені біль (повторити)
Завтра (повторити)