Переклад тексту пісні No Time - Just Jack

No Time (оригінал)

Well how many times have we rowed and thrown tantrums,
and how many times have we loaded and cocked the hammers on our verbal guns,
And how many times has crockery and cutlery and cups of tea been thrown at me,
And how many times have i thrown words back at you
i knew could cut you to the bone,
How many times have we slept side by side, a thousand miles apart?
And how many times have we thought we could finish something we could
never even start?
How many times have i said i love you and i hate you in the same breath?
And how many times have we tried to grab something when there was nothin'…
We got no time
we got no time
we got no time left at all
Well how many times have our friends warned us against this,
and i can’t remember a time when i have felt so restless,
and how many times have you said 'I'm leavin’you no matter what you do'
and how many times have i thrown words back at you
i knew could kill you waits and,
How many times have we slept side by side, a thousand miles apart?
And how many times have we thought we could finish something we could
never even start?
How many times have i said i love you and i hate you in the same breath?
And how many times have we tried to grab something when there was nothin'…
We got no time
we got no time
we got no time left at all
See i don’t want to talk about it, the way you broke my heart,
I hate so many things about you i wouldnt know where to start
We got no time
we got no time
we got no time left at all
We got no time left now

No Time (переклад)

Ну скільки разів ми веслували та влаштовували істерики,
і скільки разів ми заряджали та зводили молотки нашої словесної зброї,
І скільки разів у мене кидали посуд, столові прибори та чашки чаю,
І скільки разів я кидав вам слова у відповідь
я знав, що можу розрізати тебе до кісток,
Скільки разів ми спали пліч-о-пліч на відстані тисячі миль?
І скільки разів ми думали, що зможемо закінчити те, що зможемо
навіть не починати?
Скільки разів я говорю, що люблю і ненавиджу на одному диханні?
А скільки разів ми намагалися щось захопити, коли нічого не було…
У нас немає часу
у нас немає часу
у нас зовсім не залишилося часу
Скільки разів наші друзі попереджали нас про це,
і я не пам’ятаю часу, коли був таким неспокійним,
і скільки разів ти говорив: "Я залишаю тебе, незалежно від того, що ти робиш"
і скільки разів я кидав вам слова у відповідь
я знав, що можу вбити тебе чекання і,
Скільки разів ми спали пліч-о-пліч на відстані тисячі миль?
І скільки разів ми думали, що зможемо закінчити те, що зможемо
навіть не починати?
Скільки разів я говорю, що люблю і ненавиджу на одному диханні?
А скільки разів ми намагалися щось захопити, коли нічого не було…
У нас немає часу
у нас немає часу
у нас зовсім не залишилося часу
Бачиш, я не хочу про це говорити, як ти розбив мені серце,
Я так багато ненавиджу в тебе, що не знаю, з чого почати
У нас немає часу
у нас немає часу
у нас зовсім не залишилося часу
Зараз у нас не залишилося часу