Переклад тексту пісні I Promise You - Judith Owen

I Promise You (оригінал)

In the morning, when i wake dear,
your memory comforts me.
in the darkness, when i’m frightened,
i can see in my dreams.
Though i’m far dear, though were parted,
i know that time can change nothing.
so if you feel afraid, and if your hope is gone,
just remember all these things i promise you.
I will move heaven,
i will move hell and earth to be where you are.
i will move heaven,
and it might take my life,
it might take forever,
but i promise you.
As i sail through, stormy seas dear,
you come to still my heart.
as i walk through, a path of danger,
you lead me through the dark.
Though i’m far dear, and though were parted,
i know that time can change nothing.
so if you feel alone, and if your faith is gone,
just remember all these things i promised you.
I will move heaven,
i will move hell and earth to be where you are.
i will move heaven,
i will move hell and earth to be where you are.
i will move heaven,
and it may take this life,
it may take forever,
i promise you.
i promise you.

(переклад)

Вранці, коли я прокинусь, любий,
твоя пам'ять мене втішає.
у темряві, коли я боюся,
я бачу у снах.
Хоч я далеко милий, хоч розлучилися,
я знаю, що час нічого не може змінити.
тож якщо ви відчуваєте страх, і якщо ваша надія зникла,
просто пам’ятайте про все, що я вам обіцяю.
Я зрушу небо,
я переміщу пекло і землю, щоб бути там, де ти.
я зрушу небо,
і це може забрати моє життя,
це може зайняти вічність,
але я обіцяю тобі.
Коли я пливу, бурхливі моря, дорогі,
ти заспокоюєшся в моєму серці.
коли я проходжу шлях небезпеки,
ти ведеш мене крізь темряву.
Хоч я далеко милий, і хоч розлучилися,
я знаю, що час нічого не може змінити.
тож якщо ви почуваєтеся самотнім, і якщо ваша віра зникла,
просто пам’ятайте все те, що я вам обіцяв.
Я зрушу небо,
я переміщу пекло і землю, щоб бути там, де ти.
я зрушу небо,
я переміщу пекло і землю, щоб бути там, де ти.
я зрушу небо,
і це може забрати це життя,
це може зайняти вічність,
я обіцяю тобі.
я обіцяю тобі.