Переклад тексту пісні That Scares Me - Judith Owen, Julia Fordham

That Scares Me (оригінал)

I’m no ordinary girl
With ordinary needs
And I want to thank you for
The times when I’m not strong
The times when you concede
And I want to thank you for
Having the kind of love
That scares me.
I’m no Sunday in the sand
I’m no picnic in the park
And I want to thank you for
The way you understand
When I’m a child lost in the dark
And I want to thank you for
Having the kind of love
That scares me.
And I’ve wasted so much time
Fighting what I need
And I want to thank you for
The kindness in your eyes
When I tell you how I feel
And I want to thank you for
Having the kind of love
That scares me.

(переклад)

Я не звичайна дівчина
Зі звичайними потребами
І я хочу подякувати вам за
Часи, коли я не сильний
Часи, коли ви поступаєтеся
І я хочу подякувати вам за
Мати таку любов
Це мене лякає.
Я не неділя на піску
Я не пікнік у парку
І я хочу подякувати вам за
Як ти розумієш
Коли я дитиною, що заблукав у темряві
І я хочу подякувати вам за
Мати таку любов
Це мене лякає.
І я втратив так багато часу
Боротися з тим, що мені потрібно
І я хочу подякувати вам за
Доброта в твоїх очах
Коли я розповідаю вам, що відчуваю
І я хочу подякувати вам за
Мати таку любов
Мене це лякає.