Переклад тексту пісні John Irving - Judith Holofernes

John Irving (оригінал)

1. Strophe
John Irving
Wenn ich dir ein Lied sing
Legst du dann den Stift hin
Und lässt mich in Ruh
John Irving
Wenn ich dir den Hut bring
Ziehst du dann beim Rausgehen
Die Tür leise zu
Deine perfekten Katastrophen nimm gleich
Mit
Seit ich dich kenn, verfolgst du mich auf
Schritt und Tritt
Ich weiß, du schreibst für mich ein Leben
Voller Komik und Poesie
Aber John, John, John
Brich’s nicht über's Knie
Johnny Franzen
Meine Langmut hat Grenzen
Also spar dir dein Grinsen
Und mach das Buch zu
Johnny Safran
Kauf dir einen Kaftan
Schau dir noch ein Kaff an
Aber lass mich in Ruh
Und sagt auch T.C.
Boyle
Und Sir Conan Doyle
Ich suche kein Drama
Ich will kein Geheul
Also pfeift eure Hunde zurück
Ich suche das Glück
Eure perfekten Katastrophen finde ich doof
Seit wir uns kennen, Johnnies, macht ihr mir den Hof
Ich weiß, ihr schreibt für mich ein Leben
Voller Witz und Wortgewalt
Aber John, John und John mich lässt das kalt
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to take
Sometimes truth is lamer than fiction
Sometimes truth is hard to fake
2.Strophe
Hans Zimmer
Du machst alles schlimmer
Du und das Gewimmer
Deiner Geigen
Gebt Ruh
James Cameron
Zieh du doch nach Amrum
Und schraub an nem Damm rum
Oder schau dabei zu
Roland Emmerich
Wenn dann dieser Damm bricht
Und du findest den Schwamm nicht
Lass laufen, auch du
Woody Allen
Dir wollt ich bestellen
Du musst dich nicht quälen
Mach den Sack doch mal zu
J.J.
Abrams
Auch wenn ich dich ausbrems
Bevor du den Weg raus kennst
Aus dem Quatsch, den du dir ausdenkst
Schau ich nicht mehr zu
John Irving
Wenn ich dir ein Lied sing
Wirfst du dann den Hut hin
Und nimmst deine Schuh
Deine perfekten Katastrophen nimm gleich
Mit
Seit ich dich kenne, verfolgst du mich
Auf Schritt und Tritt
Ich weiß, du planst für mich ein Ende
Von fast biblischer Gewalt
Aber John, John, John
Ich werd lieber alt

John Irving (переклад)

1-й вірш
Джон Ірвінг
Якщо я заспіваю тобі пісню
Потім ви кладете ручку
І залиш мене в спокої
Джон Ірвінг
Якщо я принесу тобі капелюх
Ви потім тягнете, коли виходите
Тихо зачиніть двері
Прийміть свої ідеальні катастрофи зараз
З
З тих пір, як я тебе знаю, ти стежиш за мною
крок і ногою
Я знаю, що ти пишеш життя для мене
Сповнений комедії та поезії
Але Джон, Джон, Джон
Не ламайте його через коліно
Джонні Францен
Моє довготерпіння має межі
Так що збережіть посмішку
І закрийте книгу
Джонні Шафран
Купіть собі кафтан
Випийте ще одну каву
Але залиш мене в спокої
А також каже Т.С.
Бойл
І сер Конан Дойл
Я не шукаю драми
Я не хочу виття
Тому відкликайте своїх собак
Шукаю щастя
Я вважаю твої ідеальні катастрофи дурними
Відколи ми познайомилися, Джонні, ти залицявся до мене
Я знаю, що ти пишеш життя для мене
Сповнений дотепності та красномовства
Але Джон, Джон і Джон мені байдуже
Іноді правда гірша за вигадку
Іноді правду важко прийняти
Іноді правда гірша за вигадку
Іноді правду важко підробити
2-а строфа
Ганс Ціммер
Ви робите все гірше
Ти і скиглит
ваші скрипки
дати відпочинок
Джеймс Кемерон
Чому б тобі не переїхати в Амрум?
І возитися з дамбою
Або подивіться
Роланд Еммеріх
Коли ця гребля прорветься
А губку не знайти
Відпусти, ти теж
Вуді Аллен
Я хочу тобі замовити
Не потрібно мучити себе
Закрийте мішок
JJ
Абрамс
Навіть якщо я вас сповільню
Перш ніж знати свій вихід
Від дурниць, які ви вигадуєте
Я більше не дивлюся
Джон Ірвінг
Якщо я заспіваю тобі пісню
Потім кидаєш капелюх
І візьми своє взуття
Прийміть свої ідеальні катастрофи зараз
З
З тих пір, як я тебе знаю, ти стежиш за мною
На кожному кроці
Я знаю, що ти плануєш мені кінець
Майже біблійного насильства
Але Джон, Джон, Джон
Краще старітиму