Переклад тексту пісні Die Leiden der jungen Lisa - Judith Holofernes

Die Leiden der jungen Lisa (оригінал)

Lisa, du leidest so schön
Ohne Augenrollen, ohne Gestöhn'
Du leidest mit Anmut
Wenn die Welt dir was antut
Deshalb tut sie’s wahrscheinlich so gern
Und wir leiden mit dir aus der Fern'
Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Lisa, du leidest so gern
Und dein Leiden ist besser als Fernseh’n
Aber bist du’s nicht leid, Lisa
Ist es nicht Zeit, Lisa?
Leider, leider leidest du lieber weiter
Und Lisa, ich will gar nicht lang stör'n
Aber Lisa, wir lieben dich
Und ach, wir wollen’s echt nicht mehr hör'n!
Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Schmeiß den Mitbewohner raus, Lisa!
Zieh endlich aus, Lisa!
Lass den Arschlochfreund sausen, Lisa!
Geh in der Pause aus dem Callcenter
Und komm nie wieder!
Aber Lisa, sing uns bitte nicht mehr deine traurigen Lieder!
Lisa, hör auf zu leiden!
Du musst dich jetzt entscheiden
Ob du glücklich sein willst, und wenn ja
Lässt es sich nicht vermeiden
Dass du endlich aufhörst zu leiden
Fass nicht wieder auf den Herd, Lisa!
Verkauf das hohe Pferd, Lisa!
Brich dein Studium ab, Lisa!
Mach endlich schlapp, Lisa!
Lisa, geh einfach mal wieder am Tag aus dem Haus!
Wenn du’s dann noch brauchst, Lisa
Dann komm und wein dich bei mir aus

(переклад)

Ліза, ти так прекрасно страждаєш
Не закочуючи очей, не стогнучи
Ти страждаєш з благодаттю
Коли світ щось робить з тобою
Напевно, тому їй це так подобається
І страждаємо з тобою здалека
Ліза, перестань страждати!
Ви повинні вирішити зараз
Чи хочеш ти бути щасливим, і якщо так
Неможливо уникнути цього
Щоб ти нарешті перестав страждати
Ліза, ти любиш страждати
І твої страждання кращі за телебачення
Але хіба тобі це не набридло, Лізо
Чи не пора Лізі?
На жаль, на жаль, ви віддаєте перевагу продовжувати страждати
А Лізо, я не хочу вас довго турбувати
Але Ліза, ми тебе любимо
І о, ми справді не хочемо це більше чути!
Ліза, перестань страждати!
Ви повинні вирішити зараз
Чи хочеш ти бути щасливим, і якщо так
Неможливо уникнути цього
Щоб ти нарешті перестав страждати
Вигнати сусідку по кімнаті, Лізо!
Виходь, Лізо!
Викинь дурень-друга, Лізо!
Залиште кол-центр під час перерви
І ніколи не повертайся!
Але Лізо, будь ласка, не співай нам більше своїх сумних пісень!
Ліза, перестань страждати!
Ви повинні вирішити зараз
Чи хочеш ти бути щасливим, і якщо так
Неможливо уникнути цього
Щоб ти нарешті перестав страждати
Не чіпай більше плити, Лізо!
Продай високого коня, Лізо!
Киньте навчання, Лізо!
Спокійно, Лізо!
Лізо, вийди вдень з дому!
Якщо тобі ще це потрібно, Лізо
Тоді підійди і поплач до мене