Переклад тексту пісні Hasenherz - Judith Holofernes

Hasenherz (оригінал)

1. Strophe
Ja/ Nein/ Vielleicht
Stand auf dem Zettel, aber
Kein Zettel reicht
Für keine Antwort und ich
Hab mich erweicht
Und gab dir Zeit und ein paar
Seiten Raum
Für eigene Notizen
Nicht im Traum
Dachte ich, du würdest mich
Gleich siezen
Und zwischen
Referenzen und
Post-postmodernen
Witzen
Mich scheuen Blicks drum bitten
Deinen Stift neu anzuspitzen
Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag, schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken
Nur zum Scherz
2.Strophe
Eventuell
Geht dir das mit den Fragen
Ein bisschen schnell
Und dir ist sozusagen
Tendenziell
Das Licht am Sonntagmorgen
Ein bisschen grell
Und so auf leeren Magen —
Aber sag nur
Bin ich jetzt dann quasi
Streng genommen
So was wie dein Quasi-Hasi?
Auf Seite 15 unter
«mit den allerbesten Grüßen!»
Stand doch ein winzig kleines Ja
In roten Gänsefüßen
3.Strophe
Mein, was du sagst
Sag, was du meinst
Mein, was du sagst
Sag …
…mir scheint du willst auf deinen
Süßen aber eher kleinen
Gänsefüßen größer scheinen
Als auf deinen eignen Beinen
So schlägt dein
Hasenherz
Hoch bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag, wer du bist
Hasenherz
Du bist kein Wolf
Du bist ein Schaf
Im Phrasennerz

Hasenherz (переклад)

1-й вірш
Так Ні Можливо
Був на замітці, але
Жодної нотатки не достатньо
Без відповіді і я
пом'якшила мене
І дав тобі час і кілька
бічний простір
Для власних нотаток
Не уві сні
Я думав, ти мене
Негайно сійте
І між
посилання та
пост-постмодерн
жарти
Запитай мене з сором’язливим поглядом
Повторно загострити олівець
я бачу твій
заяче серце
Б'є по шию
І до носа
скажи бий свого
заяче серце
його гачки
Просто шуткую
2-а строфа
можливо
Ви в порядку з питаннями?
Трохи швидко
А твій начебто
тенденція
Світло в неділю вранці
Трохи яскраво
І так на голодний шлунок —
Але просто скажи
Я зараз майже такий
Власне кажучи
Щось на зразок вашого квазі-зайчика?
На сторінці 15 нижче
«З найкращими побажаннями!»
Було маленьке так
У червоних гусячих лапках
3-я строфа
моє те, що ти кажеш
скажи, що ти маєш на увазі
моє те, що ти кажеш
Казати …
...мені здається, ти хочеш свого
Мила, але досить маленька
гусячі лапки здаються більшими
ніж на власних ногах
Так твій б’є
заяче серце
Високо до шиї
І до носа
скажи хто ти
заяче серце
Ти не вовк
Ти вівця
У словосполученні норка