Переклад тексту пісні Pechmarie - Judith Holofernes, Mama Rosin

Pechmarie (оригінал)

Steh auf, Marie
Was machst du auf dem Teppich
Steh auf, wir wollen doch tanzen gehen, Marie
Du siehst toll aus, nur den einen Vorschlag hätte ich
Wasch das Pech aus deinen Haaren
Man weiß ja nie
Und ich weiß, dein Herz, Marie ist so, so müde
Ich weiß, Marie
Die Füße sind so schwer Verzeih, mein Herz
Wenn ich ein bisschen rüde dir Beine mach, Marie
Als wenn nichts wär
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und ich will, dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt Komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie Nimm meine Hand,
zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Ich weiß, die Kinder kotzen dir in die Schuhe
Und der Mann hat dir
Die Absätze zersägt
Dein T-Shirt riecht nach Traurigkeit und Windeln
Aber hey, Marie, du weißt
Wie man das trägt
Ich weiß doch, du bist eine Löwenmama Ich weiß, dein Fell liegt staubig vorm
Kamin und du sagst, das musst du bügeln
Bevor wir rausgehen
Aber du und ich
Wir haben einen Termin
Ich weiß, du hast Angst Aber ich weiß was du kannst und ich will,
dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Du bist ein Schwan, ein Pfau ein Engelswesen, Marie
Nur die Federn sind verklebt
Flügel gestutzt
Und du humpelst
Wie eine kriegsversehrte Taube Aber du bist jung, Marie
Jetzt guck nicht so verdutzt
Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst und ich will, dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie Nimm meine Hand,
zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Prends ma main, mets tes beaux habilles Viens danser, Marie

(переклад)

Вставай, Марі
Що ти робиш на килимі
Вставай, ми хочемо танцювати, Марі
Ви виглядаєте чудово, у мене лише одна пропозиція
Змийте нещастя зі свого волосся
Ти ніколи не дізнаєшся
І я знаю твоє серце, Марі така, така втомлена
Я знаю Марі
Ноги такі важкі Пробач мені, серце моє
Якщо я дам тобі трохи грубого удару, Марі
Ніби нічого не було
Я знаю, що ти боїшся
Але я знаю, що ти вмієш, і я хочу, щоб ти танцював, візьми мене за руку
Я знаю, що ти боїшся
Але я знаю, що ти можеш зробити, і що такі речі, як танці, давайте, одягайся
Візьми мене за руку, одягайся, ми хочемо танцювати, Марі, візьми мене за руку,
Одягайся, ми хочемо танцювати, Марі
Я знаю, що діти кидають на твоє взуття
І чоловік дав тобі
Підпиляли п’яти
Твоя футболка пахне сумом і пелюшками
Але привіт, Марі, ти знаєш
як це носити
Я знаю, що ти лева мама, я знаю, що твоє хутро переді мною запорошено
Димар, а ти кажеш, що треба це прасувати
перш ніж ми вийдемо на вулицю
Але ти і я
У нас призначена зустріч
Я знаю, що ти боїшся, але я знаю, чого ти можеш і чого хочу
що ти танцюєш, візьми мене за руку
Я знаю, що ти боїшся
Але я знаю, що ти можеш зробити, і що щось подібне може бути безладним, приходь одягатися
Візьми мене за руку, одягайся, ми хочемо танцювати, Марі
Ти лебідь, павич, ангельська істота, Маріє
Приклеєні тільки пружини
підрізані крила
А ти кульгаєш
Як голуб, зруйнований війною, Але ти молода, Маріє
Тепер не виглядайте таким спантеличеним
Я знаю, що ти боїшся
І я знаю, що ти вмієш, і я хочу, щоб ти танцював, візьми мене за руку
Я знаю, що ти боїшся
І я знаю, що ти можеш зробити, і що щось подібне може бути безладним, приходь одягатися
Візьми мене за руку, одягайся, ми хочемо танцювати, Марі, візьми мене за руку,
Одягайся, ми хочемо танцювати, Марі
Prends ma main, mets tes beaux habilles Viens danser, Marie