Переклад тексту пісні Oder an die Freude - Judith Holofernes

Oder an die Freude (оригінал)

(Freude, schöner Götterfunken
Tochter, mach' dein Physikum!
Wir betreten feuertrunken
Eigenheim, oh Eigentum!
Deine Zauber binden wieder
Was der Daumen streng zerdrückt
Alle Menschen werden Brüder
Später, später Rentnerglück)
Häng' dein Herz an den Bus
Und es kommt wie es muss
Er kommt nicht!
Er fährt weg!
Zieht dein Herz durch den Dreck
Häng' dein Herz an ein Ziel
So ein Ziel zappelt viel
Weicht zurück, duckt sich weg
Und vom Herz bleibt ein Fleck
Häng dein Herz an eine wackelnde Welt
Und dann wunderst du dich, dass es runterfällt
Häng dich an
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Häng' dein Herz an dein Einen
Und der wollt' grade keins
Und es kommt, wie es muss
Du machst ernst, er macht Schluss
Häng' dein Herz an ein Glück
Für das es Glück braucht, und kuck'
Das Glück kommt und entzückt dich
Dann geht es und knickt dich
Such Glück in einer wackelnden Welt
Und dann wunderst du dich, dass es nie still hält
Häng dich an
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude schallert und schlägt Funken
Donner!
Blitz!
Haudraufundschluss!)
Oder an die Freude!
(Schlägt dir Zimbeln um die Ohren
Jauchzet, jauchzet, Tinnitus!)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude klatscht den Takt für alle
Die hinter verschloss’nen Tür'n)
Oder an die Freude!
(Stumm zum Klang geknirschter Zähne
Freudlos ihren Tanz aufführ'n)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude schöne Flausenmeise
Eingesperrt im Pausenraum)
Oder an die Freude!
(Drehst du kopflos deine Kreise
Freude ist kein Pausenclown)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude hat sich nie verflogen
Freude sucht kein' Topf voll Gold
Wer hinter dem Regenbogen
Wartet, dass man ihn verzollt)
(Spaß, du bist der Hund der Freude
Jagst immer den eig’nen Po
Freude führt dich an der Leine
Füttert dich mit Haferstroh)
(Freude schläft durch erste Stunden
Freude braucht kein Abitur
Freude pfeift auf Schnitt und Scheine
Zählt die Nachmittage nur)
(Freude braucht nicht Brot, nicht Peitsche
Freude freut sich und lacht laut
Wenn sich Glückes Schmied den Hammer
Wieder auf den Daumen haut)

(переклад)

(Радість, прекрасна іскра богів
Донечко, займайся фізикою!
Входимо, п’яні з вогнем
Власний дім, о власність!
Ваші чари знову зв’язуються
Що великий палець сильно розчавлює
всі люди стають братами
Пізніше, пізніше пенсіонерське щастя)
Повісьте своє серце в автобусі
І приходить, як треба
Він не прийде!
Він відганяє!
Тягне твоє серце крізь бруд
Поставте своє серце до мети
Така мішень дуже вередує
Відкинься, відкинься
А від серця залишається пляма
Налаштуйте своє серце на хиткий світ
А потім дивуєшся, чому він падає
тримайся
Ніщо або все, або нічого, або все
Ніщо або все, або нічого, або все
Нічого або все, або нічого
Або радість!
Або радість!
Або радість!
Або радість!
Повісьте своє серце до свого
А він не хотів жодного
І приходить, як треба
Ти серйозно, він розлучається
Повісьте своє серце на щастя
Для чого потрібна удача, і дивись
Щастя приходить і радує вас
Потім воно йде і пристібає вас
Шукайте щастя в хиткому світі
А потім дивуєшся, чому це ніколи не припиняється
тримайся
Ніщо або все, або нічого, або все
Ніщо або все, або нічого, або все
Нічого або все, або нічого
Або радість!
Або радість!
Або радість!
(Радість дзвенить і іскриться
Грім!
Блискавка!
виявлення шкіри!)
Або радість!
(Будить цимбалами навколо вух
Здоров'я, ура, шум у вухах!)
Або радість!
Або радість!
(Радість плескає такт для всіх
За зачиненими дверима)
Або радість!
(Тихо під звук скреготів зубів
безрадісно виконують свій танець)
Або радість!
Або радість!
(Радість красива пухнаста синиця
зачинений у кімнаті відпочинку)
Або радість!
(Ви безголово крутите свої кола
Радість - це не клоун-брейк)
Або радість!
Або радість!
(Радість ніколи не згасає
Радість не шукає горщика із золотом
Хто за веселкою
Чекаю на оголошення)
(весело, ти собака радості
Завжди ганятися за власним задником
Радість веде тебе на повідку
Годує тебе вівсяною соломою)
(Радість спить перші години
Джой не потрібен атестат середньої школи
Джой наплювати на скорочення та рахунки
рахує тільки після обіду)
(Радості не потрібен хліб, їй не потрібен палиця
Радість радіє і голосно сміється
Якщо пощастить, коваль дістане молот
Знову шкіра великого пальця)