Переклад тексту пісні Kamikazefliege - Judith Holofernes

Kamikazefliege (оригінал)

Komm, wir verbrennen uns die Finger
Rennen uns die Köpfe ein
Laufen blindlings gegen Mauern
Und in off’ne Messer rein
Lieber bluten wir zusammen
Als ganz allein zu steh’n
Wer will nicht lieber aus Liebe
Als gar nicht zu Grunde geh’n
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein
Ich möchte alle Brücken sprengen
Mit dir am seid’nen Faden hängen
Mir die Augenbraun versengen an dir
Wir lassen alle Stricke reißen
Lass dein Gewissen dich nicht beissen
Wenn dich Liebesbisse reizen
Hol sie dir von mir
Wir haben gesagt, wir wolln riskieren
Uns im Feuer zu verlier’n
Lieber als nie was zu riskieren
Und uns dann doch zu verlier’n
Ohne Grund
Ich werd den Kompass wohl verschenken
Werd das Rettungsboot versenken
Lieber als nur dran zu denken
Liebe ich mich an dir wund
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein
Lieber öfters 'mal 'n Fuß in der Scheiße
Und den andern im Leer’n
Als immer wieder mit den Augen am Boden
Diesen Platz überquer'n
Ich sage nicht: «Hab keine Angst
Ich hab ein Seil, es kann uns gar nichts passier’n.»
Ich sage nur: «Nimm meine Hand
Mir wird ganz flau und ich will’s trotzdem probier’n.»
Die dünne Luft wird so schön heiß unter den Kleidern
Jedes Mal wenn man fällt
Und wer weiß, es kann ja sein
Dass dieser Fallschirm uns auch diesmal noch hält
Kamikazefliege möchte ich sein
Für Kamikazefliegen ist noch der Himmel zu klein
Und ich weiß, du lässt mich nicht allein
Darum sollst du mein Kamikaze-Copilot sein

Kamikazefliege (переклад)

Давай, обпалимо пальці
Ламай нам голови
Біг наосліп по стінах
І на відкриті ножі
Ми б краще стікати разом
Чим стояти на самоті
Хто не хоче швидше з любові
Чим зовсім не загинути
Я хочу бути мухою-камікадзе
Небо ще замале для польоту камікадзе
І я знаю, що ти не залишиш мене одну
Ось чому ти маєш бути моїм другим пілотом-камікадзе
Я хочу знести всі мости
З вами висить на волосині
Мої брови співають на тобі
Даємо всім мотузкам порватися
Не дозволяйте своїй совісті гризти вас
Коли любов кусає вас
дістань її від мене
Ми сказали, що хочемо ризикнути
Втратимо себе у вогні
Краще, ніж ніколи нічим не ризикувати
А потім все-таки втратити нас
Без причини
Мабуть, компас віддам
Потоплю рятувальний човен
Краще, ніж просто думати про це
я тебе страшенно люблю
Я хочу бути мухою-камікадзе
Небо ще замале для польоту камікадзе
І я знаю, що ти не залишиш мене одну
Ось чому ти маєш бути моїм другим пілотом-камікадзе
Краще частіше ступати ногою в лайно
А інші в порожнечі
Як завжди з очима в землю
Перетніть це місце
Я не кажу: «Не бійся
У мене є мотузка, з нами нічого не може статися».
Я просто кажу: «Візьми мене за руку
Мене стає нудить, і я все ще хочу спробувати».
Розріджене повітря стає дуже гарячим під одягом
Кожен раз, коли ти падаєш
І хто знає, може бути
Що цей парашут ще утримає нас цього разу
Я хочу бути мухою-камікадзе
Небо ще замале для польоту камікадзе
І я знаю, що ти не залишиш мене одну
Ось чому ти маєш бути моїм другим пілотом-камікадзе