Переклад тексту пісні Havarie - Judith Holofernes

Havarie (оригінал)

Die Flasche über meinem Bug
Schlug mir das erste Leck
Die Ratten verließen mich
Im Hafen und
Ich kam nicht vom Fleck
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
So breite ich die Arme aus
Der Wind nimmt mich als Segel
Bin dementsprechend durch den Wind
Und komm nur bis nach Tegel
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Lass die Leuchtraketen los
So retten sie uns nie
2.Strophe
Und der Mast, der in der Brise schwingt
Der mir ein Lied vom Ende singt
In immer gleicher Weise
Der singt doch eher leise
Und ja, na klar, ich fürchte mich
Um dich und mich, wenn fürchterliche
Fische ihre Kreise ziehen
Wie sie’s tun bei Havarien
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Und schau, ich treib hier immer noch
Und ich pfeife auf dem letzten Loch
Die schönsten Melodien
Und sing von Havarien
Aber ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
3.Strophe
Sie werden mit Ahs und Ohs am Oberdeck
Ihrer Kreuzfahrtschiffe stehen
Und nach noch einem Schluck vom Sekt
Zurück zum Dinner gehen
Und seufzen: War das schön
Es ist immer schön
Ein Feuerwerk zu sehen
Und hoffend auf mein Wunder
Entfache ich den Zunder
In meiner wunden Brust
Und schau wohin es mich verschlägt
In uferlosem Zauber trägt
Als hätte ich es gewusst
Ich bin kein Wrack
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie
Ich bin kein Wrack
Ich bin eine Havarie

Havarie (переклад)

Пляшка над моїм бантом
Мене вразив перший витік
Щури покинули мене
У порту і
Я застряг
Але я не аварія
Я крах
Тому я розставив руки
Вітер бере мене як вітрило
Я відповідно крізь вітер
І тільки до Тегеля
Але я не аварія
Я крах
Я не аварія
Я не аварія
Я не аварія
Я не аварія
Я не аварія
Я крах
Відпустіть спалахи
Вони ніколи нас так не рятують
2-а строфа
І щогла хитається на вітерці
Хто співає мені пісню про кінець
Завжди однаково
Він співає досить тихо
І так, звичайно, я боюся
Тобі і мені, коли страшно
Риба кружляє
Як це роблять у аваріях
Але я не аварія
Я не аварія
Я крах
І дивіться, я досі тут пливу
І я свищу на останню лунку
Найкрасивіші мелодії
І співати про нещасні випадки
Але я не аварія
Я не аварія
Я крах
3-я строфа
На верхній палубі вас зустрінуть ах і о
ваших круїзних суден
А після ще одного ковтка шампанського
Поверніться до вечері
І зітхнув: це було приємно
Це завжди приємно
побачити феєрверк
І сподіваюся на моє диво
Я запалюю трут
В моїх хворих грудях
І подивіться, куди це мене заведе
Носить безмежну магію
Ніби знав
Я не аварія
Я не аварія
Я крах
Я не аварія
Я крах