Переклад тексту пісні Quisiera - Juan Luis Guerra

Quisiera (оригінал)

Quisiera ser reloj y despertarte en las mañanas
Quisiera ser el sueño de tu dulce madrugada
Quisiera ser tu sombra y caminar siempre contigo
Quisiera ser tu ángel, protegerte del peligro
Quisiera ser amigo de tu almohada y de tu cama
Quisiera, nena linda que este amor por ti nunca, nunca se acabara
Quisiera ser pintor, pintarte en mi corazón
Quisiera ser el póster de tu cantante famoso
Quisiera ser Da Vinci y que tú seas mi Mona Lisa
Quisiera ser el chiste que a ti siempre te de risa
Quisiera ser ladrón, robarte tu corazón
Quisiera ser la marca de tu ropa favorita
Quisiera ser tu diario y gastarme mi salario
En un viaje al espacio que ayer vi en una revista
Quisiera ser el centro de atención en tus reuniones
Que estes en VIP, cantando mis canciones
Quisiera estar al lado de mi Dios y protegerte
Quisiera estar contigo y llegar hasta la muerte (Uhh)
Quisiera ser amigo de tu almohada y de tu cama
Quisiera, nena linda, que este amor por ti nunca, nunca se acabara
Quisiera ser pintor, pintarte en mi corazón
Quisiera ser el póster de tu cantante famoso
Quisiera ser Da Vinci y que tú seas mi Mona Lisa
Quisiera ser el chiste que a ti siempre te de risa
Quisiera ser ladrón, robarte tu corazón
Quisiera ser la marca de tu ropa favorita
Quisiera ser tu diario y gastarme mi salario
En un viaje al espacio que ayer vi en una revista
Quisiera ser pintor, pintarte en mi corazón
Quisiera ser el póster de tu cantante famoso
Quisiera ser Da Vinci y que tú seas mi Mona Lisa
Quisiera ser el chiste que a ti siempre te de risa
Quisiera ser ladrón, robarte tu corazón
Quisiera ser la marca de tu ropa favorita
Quisiera ser tu diario y gastarme mi salario
En un viaje al espacio que ayer vi en una revista

(переклад)

Я хотів би бути годинником і розбудити тебе вранці
Я хотів би бути мрією твого солодкого ранку
Я хотів би бути твоєю тінню і завжди йти з тобою
Я хотів би бути твоїм ангелом, захистити тебе від небезпеки
Я хотів би дружити з твоєю подушкою і твоїм ліжком
Бажаю, красуня, щоб ця любов до тебе ніколи, ніколи не закінчувалася
Я хотів би бути художником, малюю тебе в своєму серці
Я хотів би бути плакатом вашого відомого співака
Я хотів би бути да Вінчі, а ти — моєю Моною Лізою
Я хотів би бути тим жартом, який завжди змушує вас сміятися
Я хотів би бути злодієм, вкрасти твоє серце
Я хотів би бути брендом вашого улюбленого одягу
Я хотів би бути твоїм щоденником і витрачати свою зарплату
Про поїздку в космос, яку я бачив учора в журналі
Я хотів би бути в центрі уваги на ваших зустрічах
Що ти в VIP, співаєш мої пісні
Я хотів би бути поруч зі своїм Богом і захищати тебе
Я хотів би бути з тобою і піти на смерть (ух)
Я хотів би дружити з твоєю подушкою і твоїм ліжком
Бажаю, красуня, щоб ця любов до тебе ніколи, ніколи не закінчувалася
Я хотів би бути художником, малюю тебе в своєму серці
Я хотів би бути плакатом вашого відомого співака
Я хотів би бути да Вінчі, а ти — моєю Моною Лізою
Я хотів би бути тим жартом, який завжди змушує вас сміятися
Я хотів би бути злодієм, вкрасти твоє серце
Я хотів би бути брендом вашого улюбленого одягу
Я хотів би бути твоїм щоденником і витрачати свою зарплату
Про поїздку в космос, яку я бачив учора в журналі
Я хотів би бути художником, малюю тебе в своєму серці
Я хотів би бути плакатом вашого відомого співака
Я хотів би бути да Вінчі, а ти — моєю Моною Лізою
Я хотів би бути тим жартом, який завжди змушує вас сміятися
Я хотів би бути злодієм, вкрасти твоє серце
Я хотів би бути брендом вашого улюбленого одягу
Я хотів би бути твоїм щоденником і витрачати свою зарплату
Про поїздку в космос, яку я бачив учора в журналі