Переклад тексту пісні Bendita Tu Luz - Juan Luis Guerra

Bendita Tu Luz (оригінал)

Bendito el lugar y el motivo de estar ahí
Bendita la coincidencia
Bendito el reloj que nos puso puntual ahí
Bendita sea tu presencia
Bendito Dios por encontrarnos en el camino
Y de quitarme esta soledad de mi destino
Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada
Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada
Desde el alba
Benditos ojos que me esquivaban
Simulaban desdén que me ignoraba
Y de repente sostienes la mirada
Dadamdidi, dadamdidiriri
Bendito Dios por encontranos en el camino
Y de quitarme esta soledad de mi destino
Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada
Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada, oh
Gloria divina de esta suerte del buen tino
De encontrarte justo ahí en medio del camino
Gloria al cielo de encontrarte ahora
Llevarte mi soledad
Y coincidir en mi destino
En el mismo destino
Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada
Bendita la luz
Bendita la luz de tu mirada
Bendita mirada, oh oh
Bendita mirada desde el alma
Tu mirada, oh oh
Bendita bendita bendita mirada
Bendita tu alma y bendita tu luz
Tu mirada oh oh
Oh oh, te digo es tan bendita
Tu luz amor, amor
Y tu mirada, oh, oh
Bendito el reloj y bendito el lugar
Benditos tus besos cerquita del mar
Y tu mirada, oh, oh
Amor amor, qué bendita tu mirada
Tu mirada amor

Bendita Tu Luz (переклад)

Благословенне місце і причина перебування там
благослови збіг обставин
Нехай буде благословенний годинник, який поставив нас на час
благословенна твоя присутність
Благословенний Бог, що зустрів нас на шляху
І прибрати з моєї долі цю самотність
благослови світло
Благословенний світло твого погляду
благослови світло
Благословенний світло твого погляду
від світанку
Благословенні очі, що уникали мене
Вони імітували зневагу, яка ігнорувала мене
І раптом ви затримуєте свій погляд
Дадамдіді, дадамдідірірі
Благословенний Бог, що зустрів нас на шляху
І прибрати з моєї долі цю самотність
благослови світло
Благословенний світло твого погляду
благослови світло
Благословенний світло твого погляду, о
Божественна слава цієї удачі
Щоб зустріти вас тут, посеред дороги
Слава небесам, що знайшли тебе зараз
візьми мою самотність
І збігаються в моїй долі
в тому ж місці призначення
благослови світло
Благословенний світло твого погляду
благослови світло
Благословенний світло твого погляду
Благословенний погляд, о-о
Благословенний погляд від душі
Твій погляд, о-о
Благословенний благословенний блаженний погляд
Благословив твою душу і благословив твоє світло
твій вигляд ой ой
О, о, я кажу вам, що це так благословенно
Твоя світла любов, любов
А твій погляд, о, о
Благословив годинник і благословив місце
Благословенні твої поцілунки біля моря
А твій погляд, о, о
Люби кохання, як благословенний твій вигляд
твій погляд кохання