Переклад тексту пісні A Pedir Su Mano - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

A Pedir Su Mano (оригінал)

Voy a pedir su mano
al amor hay que dar de beber
voy a cortar un ramo (d)e nubes
para mojar su querer
voy a bajar por los yayales
en una yagua de tul
voy a pintar los manatiales
con óleos de cielo azul
Voy a prender tu cariñito
como cocuyo en el mar
y voy a hacerte un traje e novia
con hojas del platanal
Viene a pedir mi mano, viene
vamo (s) a sonar unos palos
pa (ra) que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, ¡oh!
pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
pa que me quiera, ¡ay!
viene a pedir mi mano, viene
Y cuando tenga tu permiso
voy a volar norte a sur
para buscar arriba (d)el pino
el nido que quieras tú
Voy a prender tu cariñito
como cocuyo en el mar
y voy a hacerte un traje e novia
con hojas del platanal
Y acariciarte en la mañana
y arroparte con el sol
y desvestir a los guandules
pa alimentar el amor
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Que su amor sea verdadero, oh!
pa que me quiera, ¡ay!
Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre
Pa yo prender mi lucero
pa que me quiera, ¡ay!
viene a pedir mi mano, viene
¡oye!

(переклад)

Я збираюся попросити твоєї руки
любов треба напоїти
Я збираюся зрізати букет (з) хмар
щоб змочити свою любов
Я йду вниз по Яялесу
в ягуа з тюлю
Я збираюся фарбувати пружини
з блакитним небом картини маслом
Я збираюся ввімкнути твого маленького коханого
як кокуйо в морі
і я зшлю тобі весільну сукню
з банановим листям
Він приходить просити моєї руки, приходить
давайте (s) озвучуємо кілька паличок
pa (ra), що він кохає мене назавжди
Нехай його любов буде справжньою, о!
щоб він мене любив, о!
Він приходить просити моєї руки, приходить
ми будемо озвучувати кілька паличок
щоб він кохав мене назавжди
Щоб запалити мою зірку
щоб він мене любив, о!
він приходить просити моєї руки, він приходить
І коли я маю твій дозвіл
Я збираюся летіти з півночі на південь
дивитися вгору (г) сосну
гніздо, яке ти хочеш
Я збираюся ввімкнути твого маленького коханого
як кокуйо в морі
і я зшлю тобі весільну сукню
з банановим листям
І пестить тебе вранці
і вкриє тебе сонцем
і роздягти голубину горошину
годувати любов
Він приходить просити моєї руки, приходить
ми будемо озвучувати кілька паличок
щоб він кохав мене назавжди
Нехай його любов буде справжньою, о!
щоб він мене любив, о!
Він приходить просити моєї руки, приходить
ми будемо озвучувати кілька паличок
щоб він кохав мене назавжди
Щоб запалити мою зірку
щоб він мене любив, о!
він приходить просити моєї руки, він приходить
гей!