Переклад тексту пісні Cuando Me Enamoro - Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Cuando Me Enamoro (оригінал)

Si pudiera bajarte una estrella del cielo
lo haria sin pensarlo dos veces
porque te quiero, ay y hasta un lucero
Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
seria un velero en la isla
de tus deseos, de tus deseos
Pero por dentro entiende que no puedo
y aveces me piedro…
Cuando me enamoro aveces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo, me viene el alma
al cuerpo, sonrio, cuando me enamoro
(Ohh, oh, ooh, oooh)
Si la luna seria tu premio,
yo juraria hacer cualquier cosa,
por ser su dueño, ay, por ser tu dueño
Si en tus sueños escuchas el llanto
de mis lamentos,
en tus sueños no sigas dormida,
que es verdadero, ay,
no es un sueño, no Y me alegro que aveces al final
no encuentres un momento, ooh no…
Cuando me enamoro aveces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo, me viene el alma
al cuerpo, sonrio, cuando me enamoro
Cuando me enamoro aveces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo, me viene el alma
al cuerpo, al cuerpo, sonrio,
sonrio, cuando me enamoro.

(переклад)

Якби я міг збити зірку з неба
Я б зробив це, не думаючи двічі
тому що я люблю тебе, ой і навіть зірку
І якби у мене був крах почуття
це був би вітрильник на острові
твоїх побажань, твоїх побажань
Але всередині він розуміє, що я не можу
і іноді мене кидають камінням...
Іноді я злякаюся, коли закохаюсь,
коли я закохаюсь,
коли я найменше цього очікую, я закохаюсь
час зупиняється, приходить до мене душа
до тіла я посміхаюся, коли закохаюсь
(Ой, о, о, ооо)
Якби місяць був твоєю нагородою,
Я б поклявся зробити будь-що
за те, що був його власником, о, за те, що був твоїм власником
Якщо уві сні ти чуєш плач
з моїх жалоб,
уві сні не спиш,
що правда, о,
Це не сон, ні І я радий, що іноді зрештою
не знайдіть моменту, о ні...
Іноді я злякаюся, коли закохаюсь,
коли я закохаюсь,
коли я найменше цього очікую, я закохаюсь
час зупиняється, приходить до мене душа
до тіла я посміхаюся, коли закохаюсь
Іноді я злякаюся, коли закохаюсь,
коли я закохаюсь,
коли я найменше цього очікую, я закохаюсь
час зупиняється, приходить до мене душа
до тіла, до тіла, я посміхаюся,
Я посміхаюся, коли закохаюсь.