Переклад тексту пісні El Costo de la Vida - Juan Luis Guerra

El Costo de la Vida (оригінал)

El costo de la vida sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y las habichuelas no se pueden comer
una libra de arroz ni una cuarta de café
a nadie le importa qué piense usted
será porque aquí no hablamos inglés
ah ah es verdad.
ah ah e' verdad.
ah ah e' verdad.
do you understand?
do you do you.
y la gasolina sube otra vez
el peso que baja ya ni se ve
y la democracia no puede crecer
si la conducción juega ajedrez
a nadie le importa que piensa usted?
será porque aquí no hablamos francés
ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah no monsieur
somos un agujero en medio del mar y el cielo
500 años después
una raza encendida negra blanca y caída pero
quién descubrio a quién.
ay el costo de la vida
ya va pa’riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura ya ve un cayo en el pie
aquí i qui
ya ve aquí qui.
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo
ni a la mitsubishi ya ve ni a la chevrolet
la corrupción pa arriba
ya ve pa' riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la delicuencia
ya ve me pilló otra vez
aquí no se cura
ya ve ni un callo en el pie
aquí i qui ya ve aquí i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió también
a nadie le importa noo
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet
la recesión pa arriba
ya ve pa riba tu ves
y el peso que baja
ya ve pobre ni se ve
y la medicina ya ve camina al revés
aquí no se cura
ya ve un cayo en el pie
a.qui i qui ya ve ahi qui i qui
y ahora el desempleo
ya ve me mordió tambien
a nadie le importa noo
ni a la mitsubichi ya ve ni a la chevrolet

(переклад)

Вартість життя знову зростає
вага, що знижується, більше не видно
і квасолю не можна їсти
фунт рису або чверть кави
нікого не хвилює, що ти думаєш
Можливо, це тому, що ми тут не розмовляємо англійською
ах ах це правда.
ах ах це правда.
ах ах це правда.
ти розумієш?
ти робиш ти
і бензин знову піднімається
вага, що знижується, більше не видно
і демократія не може рости
якщо водій грає в шахи
нікого не хвилює, що ти думаєш?
Це буде тому, що ми тут не розмовляємо французькою
ах ах vous parlez ah ah vous parlez ah ah vous parlez ah ah no monsieur
ми — діра посеред моря й неба
500 років потому
раса освітлена чорно-білим і впала, але
хто кого відкрив
о вартість життя
це буде pa'riba, бачите
і вага, що знижується
ти бачиш бідного, ти навіть себе не бачиш
і ліки, які ви бачите, йде задом наперед
ось це не виліковано, ви вже бачите дзвін на нозі
тут і тут
тут бачиш хто.
а тепер безробіття
бачиш, мене теж укусило
нікого це не хвилює
ні на mitsubishi, ні на chevrolet
корупція вгору
ти бачиш pa 'riba ти бачиш
і вага, що знижується
ти бачиш бідного, ти навіть себе не бачиш
і злочин
ти бачиш, він знову мене спіймав
тут немає ліків
ви не бачите навіть мозолі на своїй нозі
тут я qui ya see here i qui
а тепер безробіття
бачиш, мене теж укусило
нікого це не хвилює
ні на mitsubichi, ні на chevrolet
рецесія вгору
бачиш па риба бачиш
і вага, що знижується
ти бачиш бідного, ти навіть себе не бачиш
і ліки, які ви бачите, йде задом наперед
тут немає ліків
ви бачите дзвінок на нозі
a.qui i qui ya see there qui i qui
а тепер безробіття
бачиш, він мене теж вкусив
нікого це не хвилює
ні на mitsubichi, ні на chevrolet