Переклад тексту пісні Me Enamoro de Ella - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Me Enamoro de Ella (оригінал)

Yo era de un barrio pobre
del centro de la cuidad
Ella de clase alta pa decir verdad
montada en un mercedes
automático dos puertas
yo rodando en ontrate
con un pie adentro, otro afuera
Ella en la Pedro Henríquez
yo estudiante de la UASD
ella Summa Cum Laude
yo «suma dificultad»
Pero el amor se viste
de lino y de franela
y cada día que pasa
yo me enamoro de ella, ay oye
Me enamoro de ella
me enamoro de ella
de sus ojos claros
de su risa bella
Ella en un club de tenis
yo a veces juego billar
ella almuerza en El Lina
yo en un comedor social
Tiene en su residencia
un sauna, una piscina
en mi pensión dos cubetas
para mojarme la vida
Ella en bienes raíces
hereda la Capital
yo tengo que hacer magia
para trabajar
Pero el amor se anida
y no sabe de cuentas
y cada día que pasa
yo me enamoro de ella, ay oye
Me enamoro de ella
me enamoro de ella
de sus ojos claros
de su risa bella
Esta historia se escribe
sin principio ni final
ella estando en sus buenas
y yo siempre estando mal
Pero el amor se viste
de lino y de franela
y cada día que pasa
yo me enamoro de ella, ay ombe
Me enamoro de ella
me enamoro de ella
de sus ojos claros
de su risa bella
Si ella cediera un poco
mi vida fuera ideal
bájate de esa nube
y deja de soñar
Es que el amor se viste
de lino y de franela
y cada día que pasa
yo me enamoro de ella, ay oye
Me enamoro de ella
me enamoro de ella
de sus ojos claros
de su risa bella
Me enamoro de ella (si tú te vas…)
me enamoro de ella
de sus ojos claros
de su risa bella
me enamoro de ella

(переклад)

Я був з бідного району
з центру міста
Вона високого класу, щоб сказати правду
встановлений на мерседес
автоматичні двоє дверей
я катаюся в онтрате
однією ногою всередину, однією ногою назовні
Вона в Педро Енрікеса
Я студент УАСД
Вона з відзнакою
я "великі труднощі"
Але любов носить
льон і фланель
і кожен день, що минає
Я закохався в неї, о гей
Я закохаюсь у неї
Я закохаюсь у неї
її ясних очей
від її прекрасного сміху
Вона в тенісному клубі
Іноді граю в більярд
Вона обідає в El Lina
я на суповій
Ви маєте у своїй резиденції
сауна, басейн
в моїй пенсії два відра
щоб змочити моє життя
вона в нерухомості
успадковує капітал
Я маю робити магію
працювати
Але любовні гнізда
і він не знає про рахунки
і кожен день, що минає
Я закохався в неї, о гей
Я закохаюсь у неї
Я закохаюсь у неї
її ясних очей
від її прекрасного сміху
Ця історія написана
без початку і кінця
вона в її добро
і мені завжди погано
Але любов носить
льон і фланель
і кожен день, що минає
Я закохався в неї, о омбе
Я закохаюсь у неї
Я закохаюсь у неї
її ясних очей
від її прекрасного сміху
Якби вона дала трохи
моє життя було ідеальним
Зійди з хмари
і перестань мріяти
це любов одягнена
льон і фланель
і кожен день, що минає
Я закохався в неї, о гей
Я закохаюсь у неї
Я закохаюсь у неї
її ясних очей
від її прекрасного сміху
Я закохаюсь в неї (якщо ти підеш...)
Я закохаюсь у неї
її ясних очей
від її прекрасного сміху
Я закохаюсь у неї