Переклад тексту пісні Señales de Humo - Juan Luis Guerra 4.40, Juan Luis Guerra

Señales de Humo (оригінал)

Te mando señales de humo
Como un fiel apache
Pero no comprendes el truco
Y se pierde en el aire
Te mando la punta de un beso
Que roza la tarde
Y un código Morse trasmite
El «te quiero» de un ángel
Se pierde en el aire…
Ay, amor…
Te mando la luz de mis ojos
De un cuarto menguante
Y un sol embriagado la eclipsa
Y no puede excusarse
¿Qué voy a hacer?
Inventar alfabeto en las nubes
Conjugarnos al amanecer
Y sentarme sobre tus pupilas
Y reír o llorar mi querer
Si no puedo encontrarte esta vez
Te mando señales de humo
Como un fiel apache
Pero no comprendes el truco
Y se pierde en el aire
(Improv.)
Oye, mamita linda, tú ves
Y tu amor me cubre la piel
Es como alimento
Que me llena el alma de miel
Sin tu amor yo muero
Una mañana caminando
Sobre tu cuerpo
Sembré el oficio del amanecer
Se levantan las estrellas
Y el sol no alumbra mi sueño, mujer
Y tu amor me cubre la piel
Es como alimento
Que me llena el alma de miel
Sin tu amor yo muero
Mi corazón se me ha dobla (d)o
De tanto querer
Ya no quema la luz de mi piel
Y si pasa mucho tiempo, mamá
Sin tu amor yo muero, mujer
Y tu amor me cubre la piel
(oye mamita, ves)
Es como alimento
(la razón de mi existencia)
Que me llena el alma de miel
Sin tu amor yo muero
Y tu amor me cubre la piel
Sin tu amor yo muero
Una mañana caminando en tu cuerpo rosas
Sembré
Sin tu amor yo muero
Mi corazón se me ha doblao de tanto querer
Sin tu amor yo muero
No, no, no, me queman otros besos
Y llevo a Dios en mi piel
Sin tu amor yo muero
Es alimento que llena mi alma
No me confundas, mujer
Sin tu amor yo…

(переклад)

Я посилаю вам димові сигнали
Як вірний апаш
Але ви не розумієте підступу
І воно губиться в повітрі
Я посилаю тобі кінчик поцілунку
що торкається дня
І передає азбука Морзе
«Я люблю тебе» ангела
Воно губиться в повітрі…
О любов…
Я посилаю тобі світло моїх очей
останнього кварталу
І сонце п’яне затьмарює
І ти не можеш виправдовуватися
Що я збираюся робити?
Придумайте алфавіт у хмарах
Приєднуйтесь до нас на світанку
І сядьте на зіниці
І смійся чи плач, моя любов
Якщо я не зможу знайти тебе цього разу
Я посилаю вам димові сигнали
Як вірний апаш
Але ви не розумієте підступу
І воно губиться в повітрі
(Імпровізація)
Гей, гарна мамо, бачиш
І твоя любов покриває мою шкіру
Це як їжа
Це наповнює мою душу медом
Без твоєї любові я помираю
Одного ранку прогулянка
Над своїм тілом
Я сіяв досвітню торгівлю
зірки сходять
І сонце не освітлює моєї мрії, жінко
І твоя любов покриває мою шкіру
Це як їжа
Це наповнює мою душу медом
Без твоєї любові я помираю
Моє серце подвоїлося (д)о
від такої великої любові
Він більше не спалює світло моєї шкіри
А якщо пройде багато часу, мамо
Без твоєї любові я помираю, жінко
І твоя любов покриває мою шкіру
(Гей, мамо, бачиш)
Це як їжа
(причина мого існування)
Це наповнює мою душу медом
Без твоєї любові я помираю
І твоя любов покриває мою шкіру
Без твоєї любові я помираю
Одного ранку прогулюючись у вашому тілі троянди
Я сіяв
Без твоєї любові я помираю
Моє серце подвоїлося від такої сильної любові
Без твоєї любові я помираю
Ні, ні, ні, інші поцілунки мене горять
І я ношу Бога в своїй шкірі
Без твоєї любові я помираю
Це їжа, яка наповнює мою душу
Не плутайте мене, жінко
Без твоєї любові я...