Переклад тексту пісні Frio Frio - Juan Luis Guerra

Frio Frio (оригінал)

Tu amor está completamente tierno
Forjado de recuerdos
Y sin saber es cielo en la ventana
Tu amor está completamente tierno
Forjado de recuerdos
Y sin saber es cielo en la ventana
Que me abre la mañana
Tu amor me parte en dos el occidente
Me clava de repente
Y me convierte en masa que se amolda
A una ilusión ardiente
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho al alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Ayayayay…
Tu amor despierta y lava su carita
De rosas me salpica
Y sin saber es una vía láctea
Que gira y me da vida
Tu amor lo guardo dentro de mis ojos
Como una lagrimita
Y no los lloro para que no salgan
Tus besos de mi vista
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho a mi alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Pudiera ser un farolito
Y encender tu luz
(para encender mi luz…)
Hasta que quieras tú
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres

(переклад)

Ваше кохання абсолютно ніжне
викований із спогадів
І не знаючи, що це рай у вікні
Ваше кохання абсолютно ніжне
викований із спогадів
І не знаючи, що це рай у вікні
що відкриває ранок
Твоя любов розколовує Захід навпіл
раптом зачепи мене
І перетворює мене на тісто, яке формує
До палаючої ілюзії
Скажи мені, чи я жую зелень м'яти твого голосу
Або приклею латку до душі
Прив’яжи мене до великого пальця правої руки свого серця
І скажи мені, як моя любов у твоїй любові
Холодна, холодна, як річкова вода
Або гаряча, як вода з фонтану
Теплий, теплий, як мовчазний поцілунок
І він світиться, якщо ти цього хочеш
Ай, ай, ай, ай…
Твоя любов прокидається і вмиває її маленьке личко
Мене бризкає трояндами
І не знаючи, що це чумацький шлях
що повертає і дає мені життя
Я тримаю твою любов в очах
як маленька сльоза
І я не плачу, щоб вони не вийшли
Твої поцілунки з мого погляду
Скажи мені, чи я жую зелень м'яти твого голосу
Або приклею латку до душі
Прив’яжи мене до великого пальця правої руки свого серця
І скажи мені, як моя любов у твоїй любові
Холодна, холодна, як річкова вода
Або гаряча, як вода з фонтану
Теплий, теплий, як мовчазний поцілунок
І він світиться, якщо ти цього хочеш
може бути ліхтарем
І увімкни своє світло
(щоб увімкнути моє світло...)
Поки захочеш
Холодна, холодна, як річкова вода
Або гаряча, як вода з фонтану
Теплий, теплий, як мовчазний поцілунок
І він світиться, якщо ти цього хочеш