Переклад тексту пісні Stranger In This Land - Joy Denalane

Stranger In This Land (оригінал)

I was the daughter
Of a little known king
When they came
And put me in a castle
My eyes had never seen
They spoke in tongues
I’ve never heard
They took me to the sea
At the edge of the earth
I journied tempest waters
Reached these distant shores
My clothes are tattered
And my soul is worn
I bore a daughter
In captivity
They came late one night
To take her away from me
I cried and I cried
Oh, Lord have mercy on me
Can’t they see
That little girl
Is royalty
I held my ground
And took my stand
Can’t help
Feeling sometimes
That I’m a stranger
In this land
In this land of mine
My mother used
To cook and clean
For the rich folks
On the hill
Made sure
I got an education
And could hardly
Pay the bills
I studied
Schools of thought
And philosophies of man
Started questioning
The contradictions
In this land
I left the classroom
Joined the rallies
In the street
Marching hand in hand
In the Mississippi heat
I spent so many years
Of my life on the move
That confrontation
Was the only thing i knew
Talking unity and how
We gone push on through
Can’t even say no more
If anything’s improved
I’m a family man
With a wife
And two kids to feed
I dedicated my life
To seeing we succeed
The way I sought to make it
I learned to follow the rules
So we can make sure
Our children visit
The finest schools
Grandmas on the weekends
Going on about the good old days
When decent black folks
Be trying to make a change
My parents used to tell me
To live my life steadfast
But some may ask me
What it is that I have

(переклад)

Я була дочкою
Маловідомого короля
Коли вони прийшли
І посадіть мене у замок
Мої очі ніколи не бачили
Вони розмовляли мовами
я ніколи не чув
Вони відвезли мене на море
На краю землі
Я мандрував бурхливими водами
Дійшли до цих далеких берегів
Мій одяг подертий
І моя душа зношена
Я народила дочку
У полоні
Одного разу вони прийшли пізно
Щоб забрати її від мене
Я плакав і плакав
О, Господи, помилуй мене
Хіба вони не бачать
Та маленька дівчинка
Це королівська особа
Я тримався на своєму
І зайняв мою позицію
Не можу допомогти
Іноді відчуття
Що я чужий
На цій землі
У цій моїй землі
Моя мама використовувала
Щоб готувати й прибирати
Для багатих людей
На пагорбі
Переконався
Я отримав освіту
І навряд чи міг
Оплатити рахунки
Я вивчав
Школи думки
І філософії людини
Почав розпитувати
Протиріччя
На цій землі
Я вийшов із класу
Приєднався до мітингів
На вулиці
Маршують рука об руку
У спеку Міссісіпі
Я провів стільки років
З мого життя в русі
Те протистояння
Це єдине, що я знав
Говоримо про єдність і як
Ми продовжили
Більше навіть не можу сказати
Якщо щось покращено
Я сім’янин
З дружиною
І двох дітей нагодувати
Я присвятив своє життя
Бачити, що нам це вдається
Як я намагався це зробити
Я навчився слідувати правилам
Тож ми можемо переконатися
Наші діти відвідують
Найкращі школи
Бабусі на вихідних
Розповідаємо про старі добрі часи
Коли порядні чорні люди
Намагайтеся внести зміну
Мені розповідали мої батьки
Щоб прожити своє життя непохитно
Але дехто може запитати мене
Те, що я маю