Переклад тексту пісні Das Wenigste - Max Herre, Joy Denalane

Das Wenigste (оригінал)

Wenn das Licht wieder angeht
Der letzte Song ist gesungen
Die Show ist vorbei, der Jubel verklungen
Nur wir zwei und kein Publikum
Wenn sie die leer’n Becher wegkehr’n
Und wir steh’n auf kei’m Podest mehr
Kein Beat, kein Orchester
Nur Stille zwischen uns, kein alter Songtext mehr
Und wir sitzen im nüchternen Licht
Auf Kisten rum, hinter der Bühne
Wir wissen, wie flüchtig es ist
Wenn alles zusammenklappt zwischen den Stühlen
Ich wollte im Nebel verschwinden
Konnte fast nicht mehr steh’n
Mich betäuben, im Rauschen versinken
Du hast mich geseh’n
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Wie viele Nächte
Hängen vergessen in Garderoben?
Und wie viele Wände
Erinnern die Kämpfe, die zwischen uns tobten?
Hinter wie vielen Vorhängen
Hast du gestanden, die Tränen unterdrückt?
Und dann haben wir von Liebe gesungen
Unter wie vielen Bühnen ging sie verschütt?
Ich hab' hundertmal Koffer gepackt
Du bist Hals über Kopf geflohen vor mir
Und offen gesagt, immer noch streiten wir oft
Nur versöhnen wir uns früher
Und das Dröhnen im Ohr geht nicht mehr
Wird nur weniger störend vielleicht mit der Zeit
Nur ist die Feindin der Liebe
Nicht die sich als Frieden verkleidende Gleichgültigkeit
Ich wollt' im Nebel verschwinden
Konnt' den Takt nicht mehr zählen
Ich wollt' im Lichtkegel erblinden
Alle Tasten verfehlen
Und du wolltest nie wieder singen
Konntest fast nicht mehr stehen
Dich betäuben, im Rauschen versinken
Ich hab' dich geseh’n
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Ich denk' daran, wie alles anfing
Es war genau wie in Donny’s Song
Ich seh' den Weg, den wir gegangen sind
Es kam mir vor, wie im Brel-Chanson
Und wenn das alles mal vorbei ist
Und es sind nur wir beide hier
Da ist niemand mehr, der zuhört
Dann sing' ich dieses Lied mit dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir

(переклад)

Коли світло знову загориться
Співається остання пісня
Шоу закінчилося, ура затихла
Тільки ми вдвох і жодної аудиторії
Коли змітають порожні чашки
І ми вже не стоїмо на п’єдесталі
Без ритму, без оркестру
Просто тиша між нами, жодної старої лірики
А ми сидимо в тверезому світлі
Навколо на ящиках, за лаштунками
Ми знаємо, наскільки це швидкоплинно
Коли все валиться між стільцями
Я хотів зникнути в тумані
Я ледве міг встати
Приголомшити мене, поринути в порив
Ти бачив мене
Ти бачив мене
У моєму сліпому місці
Найменший з мене
І я почув, як твій голос зламався
Коли від нас нічого не залишилося
Було достатньо лише одного твого слова
Скільки ночей
Забули повісити в шафі?
А скільки стін
Пам’ятаєте битви, що точилися між нами?
За скільки фіранок
Ви стояли, стримуючи сльози?
А потім ми заспівали про кохання
За скільки етапів вона була похована?
Я сотню разів пакував валізи
Ти втекла від мене на ногах
І, чесно кажучи, ми ще багато сперечаємося
Тільки ми швидше помиримось
І стукіт у вусі вже не діє
З часом це може стати менш неприємним
Нур — ворог кохання
Не байдужість, замаскована під мир
Я хотів зникнути в тумані
Більше не міг порахувати такт
Я хотів осліпнути в конусі світла
Всі ключі пропущені
І ти більше ніколи не хотів співати
Я ледве стояв
Приголомшити вас, зануритися в порив
я тебе бачив
Ти бачив мене
У моєму сліпому місці
Найменший з мене
І я почув, як твій голос зламався
Коли від нас нічого не залишилося
Було достатньо лише одного твого слова
Я пам’ятаю, як усе починалося
Це було як у «Пісні Донні».
Я бачу шлях, який ми пройшли
Мені здалося, як у Брелському шансоні
І коли все закінчиться
І тут ми лише вдвох
Більше ніхто не слухає
Тоді я заспіваю з тобою цю пісню
Ти бачив мене
У моєму сліпому місці
Найменший з мене
І я почув, як твій голос зламався
Коли від нас нічого не залишилося
Було достатньо лише одного твого слова
Ти бачив мене
У моєму сліпому місці
Найменший з мене
І я почув, як твій голос зламався
Коли від нас нічого не залишилося
Було достатньо лише одного твого слова
Ти бачив мене
У моєму сліпому місці
Найменший з мене
І я почув, як твій голос зламався
Коли від нас нічого не залишилося
Було достатньо лише одного твого слова