Переклад тексту пісні So sieht man sich wieder - Joy Denalane, Tua

So sieht man sich wieder (оригінал)

Die Etikette sitzt in der Hotelbar, stößt an
Und so sieht man sich wieder
Mit der Arroganz, die sich langweilt
Und auf interessant macht
Und so sieht man sich wieder
Ein neidischer Blick auf die Jugend
Ein roter Fleck auf dem Taschentuch
Und so sieht man sich wieder
Und die Party flacht ab, gute Nacht
So ist es wohl für uns bestimmt
Das ist wohl alles, alles was wir sind
Und ich schau auf Beton
Und ich träume vom Meer
Wenn mein Leben doch nur
Nicht so endgültig wär
Und dann schau ich auf’s Meer
Aber träum vom Beton
Alles was ich je wollte
Hab ich längst bekommen
Das Kalkül zieht den Ehering
Unter’m Tisch aus
Und so sieht man sich wieder
Nimmt die Intrige mit auf’s Zimmer
Bis sie kommen bleibt das Licht aus
Und so sieht man sich wieder
Und die Formel zum Abschied
Löst sich in Nichts auf
Und man sieht sich nie wieder
Kann nicht schlafen
Bleibt wach, gute Nacht
So ist es wohl für uns bestimmt
Das ist wohl alles, alles was wir sind
Und während ich dorthin ging
Wo das Gras gerade noch grüner war
Wurde es welk und gelb
Und halb so satt wie früher mal
Abenddämmerung fällt
Großstadtlichter imitieren die Sterne
Bin ich auch äußerlich unter Leuten
Innerlich bin ich in mir in der Ferne
Sitz in der Bar
So als hätte mich Hopper gemalt
Und wie immer fühle ich mich
Als ob ich gerade
Nicht die passenden Klamotten trage
Dann stoppt der Wagen
Sie steigt aus wie Gott aus der Maschine
Unsere Blicke treffen sich
Am Kopf in der Vitrine
Und ich sag
Wir gehen zu schnell vorbei für Substanz
Du bist eine Schauspielerin
Zeig mir, wie gut du es kannst
Und ich halte all deine
Goldenen Himbeeren in Ehren
Mögen unsere Nächte
Sinnleere Chimären gebären
Und ich schau auf Beton
Und ich träume vom Meer
Wenn mein Leben doch nur
Nicht so endgültig wär
Und dann schau ich auf’s Meer
Aber träum vom Beton
Alles was ich je wollte
Hab ich längst bekommen
Und ich wär gern weniger wie ihr
Und ich wär gern weniger wie ihr

(переклад)

Етикет сидить у барі готелю, тости
І таким ви знову бачите один одного
З зарозумілістю, яка набридає
І зробити це цікавим
І таким ви знову бачите один одного
Заздрісний погляд на молодість
Червона пляма на хустці
І таким ви знову бачите один одного
І вечірка затихає, доброї ночі
Тож, мабуть, нам судилося
Це, мабуть, все, все, що ми є
А я дивлюся на бетон
А я мрію про море
Якби тільки моє життя
Було б не таким остаточним
А потім дивлюся на море
Але мрія про бетон
Все, що я коли-небудь хотів
Я отримав це давно
Розрахунок тягне обручку
під столом
І таким ви знову бачите один одного
Переносить інтригу в кімнату
Світло гасне, поки вони не прийдуть
І таким ви знову бачите один одного
І формула прощання
Розчиняється ні в чому
І ви ніколи більше не побачите один одного
Неможу спати
Не спати, доброї ночі
Тож, мабуть, нам судилося
Це, мабуть, все, все, що ми є
А поки я туди йшов
Де тільки зеленіша була трава
Став зів’ялим і жовтим
І вдвічі менше, ніж раніше
падають сутінки
Вогні міста імітують зірки
Я також зовні серед людей
Внутрішньо я далеко в собі
Сидіння в барі
Як Хоппер намалював мене
І я відчуваю, що так завжди
Ніби я просто
Не носити правильний одяг
Потім машина зупиняється
Вона виходить, як Бог, з машини
Наші погляди зустрічаються
На голові у вітрині
І я кажу
Ми надто швидко минаємо суть
Ви актриса
Покажи мені, як добре ти це вмієш
І я тримаю все твоє
На честь золотої малини
як наші ночі
Народжуючи безглузді химери
А я дивлюся на бетон
А я мрію про море
Якби тільки моє життя
Було б не таким остаточним
А потім дивлюся на море
Але мрія про бетон
Все, що я коли-небудь хотів
Я отримав це давно
І я хотів би бути менш схожим на вас
І я хотів би бути менш схожим на вас