Переклад тексту пісні Safari - Jovanotti, Giuliano Sangiorgi

Safari (оригінал)

La notte ha mille porte
E nella testa c'è una città intera
Che soffia e che respira
Che soffre e che ti attira
Sempre più dentro
Sempre più al centro
Sempre più in mezzo fino a che non lo distingui più il confine
Tra la tua pelle e il cielo
Tra quello che è a pezzi è quello che è intero
La notte ha mille occhi
Credi di guardare e sei guardato
Sono tempi «rock'n roll»
Che si resta senza fiato
Cadono i record alle olimpiadi
Tutto si supera in un secondo
E in ogni mondo c'è dentro un mondo
Che ha dentro un mondo che ha dentro un mondo
Ci sono armi nei supermercati
E mettono i «beep"nei vaffanculo
Ci dicono continuamente che nessuno è al sicuro
Ma questo lo sapevo già
E non è mai stata una buona scusa
Per barricarmi dentro casa
La tele accessa e la porta chiusa
Safari
Dentro la mia testa
Ci sono più bestie che nella foresta
La terra vista dallo spazio è una palla
Azzurra e silenziosa
Ma se ci vivi ti rendi conto
Che è tutta un’altra cosa
Niente combacia ci sono crepe
E dalle crepe passa un po' di luce
Che si espande nell’universo
Prendi tutto quello che ti piace
Ho"diamanti sotto ai miei piedi"
Ho un oceano dentro alle vene
Ognuno danza col suo demone
E ogni storia finisce bene
Safari
Dentro la mia testa
Ci sono più bestie che nella foresta
Fuoco
Acqua
Elettricità
Le scimmie saltano di ramo in ramo
Assaggio la notte,
La notte che passa più svelta
Su lente lenzuola di corpi
Sudati si chiudono gli occhi
Si spegne l’insegna dell’ultima vita di luce
Rubate si finge il silenzio perfetto
L’esterno ti sembra di pace
La notte d’estate
Intanto il ruomore
Nel buio dell’anima mia
Che corre a gambe levate
Sbattendo con forza
Su muri di pelle e di ossa
Un paio di ali al vento
Un paio di ali al vento… al vento…

(переклад)

Ніч має тисячу дверей
А в голові ціле місто
Дихання і дихання
Хто страждає і хто приваблює вас
Все більше і більше всередині
Все більше в центрі
Все більше і більше в середині, поки ви більше не можете розрізнити кордон
Між твоєю шкірою і небом
Між розбитим є те, що є цілим
У ночі тисяча очей
Ви вірите, що спостерігаєте, і за вами спостерігають
Це «рок-н-рольні» часи
Щоб у вас перехопило подих
На Олімпіаді падають рекорди
Все долається за секунду
І в кожному світі є світ всередині
Хто має світ всередині, той має світ всередині
У супермаркетах є зброя
І «гудки» на хрен відклали
Вони постійно говорять нам, що ніхто не застрахований
Але я вже знав це
І це ніколи не було хорошим виправданням
Забарикадуватися в будинку
Теледоступ і двері зачинені
Сафарі
Всередині моєї голови
Там звірів більше, ніж у лісі
Земля, якщо дивитися з космосу, є кулею
Синій і мовчазний
Але якщо ви там живете, то розумієте
Що зовсім інша справа
Нічого не підходить є тріщини
І крізь щілини проходить трохи світла
Це розширюється у Всесвіті
Беріть все, що вам подобається
У мене «діаманти під ногами»
У моїх жилах океан
Кожен танцює зі своїм демоном
І кожна історія закінчується добре
Сафарі
Всередині моєї голови
Там звірів більше, ніж у лісі
Вогонь
Водоспад
Електрика
Мавпи стрибають з гілки на гілку
Я смакую ніч
Ніч, що минає швидше
На повільних аркушах тіл
Спітнілі очі закриваються
Знак останнього життя світла гасне
Рубате прикидається ідеальним мовчанням
Зовні здається вам спокійним
Літня ніч
Тим часом шум
У темряві моєї душі
Біг як біс
Сильно хлюпаючи
На стінках шкіри та кісток
Пара крил на вітрі
Пара крил на вітрі ... на вітрі ...